Welcoming International Visitors - Communication and Culture

It is extremely rare for an international visitor to museums and galleries in the UK to find information in foreign languages which is anything more than a relatively literal translation of an English source text. At the same time, a huge body of research and theory in the humanities and social sciences implies that major cultural differences are likely to accompany the differences in first language of international visitors. As such, in spite of the fact that museums and galleries often declare their intention to meet the needs of their visitors, it is fairly clear that, in this instance, they are at best meeting their international visitors’ linguistic needs whilst ignoring their broader cultural needs. With this in mind, staff from the University of Westminster together with a number of London’s major museums and galleries obtained UK Research Council funding to work on the production of leaflets in foreign languages fully acknowledging cultural differences amongst international visitors. The collaboration was intended to generate reflection on how such materials might be most effectively produced, what impact they might have and what forms of policy review museums and galleries might as a result wish to undertake. The collaboration confirmed that cultural difference, and therefore difference in need, between visitors with different first languages is a simple reality. Translations, including ones which are culturally ‘adapted’ or ‘sensitive’, will always fall short of acknowledging the intercultural complexity of the experience of international visitors. Materials acknowledging that complexity are more effective. Museums and galleries need, therefore, to ask themselves how far and in what ways they wish to acknowledge this reality in the nature of the welcome they offer. The core of this article will draw on the outcomes of this collaboration, and also on aspects of translation and intercultural theory, to offer a critical exploration of some of the options museums and galleries therefore have in producing materials to welcome international visitors in ways which acknowledge the intercultural complexity of their experience.

Cross-National Differences in Managerial Discretion: Insights from the Middle East

Our study examines the effect of cultural practices on CEO discretion across six Middle Eastern countries. Using a panel of senior management consultants, we extend the national-level framework of managerial discretion and find that an encompassing array of cultural practices play a crucial role in shaping the degree of discretion provided to CEOs’ of public firms headquartered in these countries. We empirically demonstrate that power distance, future and performance orientation along with gender egalitarianism and assertiveness have positive relationships with managerial discretion. However, institutional collectivism, uncertainty avoidance and humane orientation negatively affect the degree of discretion provided to CEOs. As such, our results indicate that executives are able to take idiosyncratic and bold actions to the extent to which the cultural environment allows them to do so. As such, we contribute to the strategic leadership literature by finding new national-level antecedents of managerial discretion that haven’t been considered in earlier studies and confirm the context dependency of the discretion construct.