Machine translation quality in an audiovisual context

The volume of Audiovisual Translation (AVT) is increasing to meet the rising demand for data that needs to be accessible around the world. Machine Translation (MT) is one of the most innovative technologies to be deployed in the field of translation, but it is still too early to predict how it can support the creativity and productivity of professional translators in the future. Currently, MT is more widely used in (non-AV) text translation than in AVT. In this article, we discuss MT technology and demonstrate why its use in AVT scenarios is particularly challenging. We also present some potentially useful methods and tools for measuring MT quality that have been developed primarily for text translation. The ultimate objective is to bridge the gap between the tech-savvy AVT community, on the one hand, and researchers and developers in the field of high-quality MT, on the other.

Digital evidence as a means of proof before the International Court of Justice

This article discusses the use of digital evidence as a means of proof before the International Court of Justice (ICJ). The absence of specific Court rules and procedures for digital evidence (with the exception of Practice Direction IX bis) is not necessarily an obstacle to its production and evaluation before the ICJ, as the general evidentiary rules can also be applied to digital evidence. The article first looks at the rules on the production of documentary evidence and then examines the specific issues related to audiovisual evidence. Finally, it examines the admissibility of digital evidence unlawfully obtained by a litigant through unilateral transborder access to data. The article concludes that, even if specific regulation may be needed as to the specific way in which authenticity and accuracy of digital evidence are to be established, the particular facts of the case and the grounds of challenge can vary widely, and it is doubtful that any regulation could be sufficiently flexible to deal with this in advance.