Machine translation quality in an audiovisual context

The volume of Audiovisual Translation (AVT) is increasing to meet the rising demand for data that needs to be accessible around the world. Machine Translation (MT) is one of the most innovative technologies to be deployed in the field of translation, but it is still too early to predict how it can support the creativity and productivity of professional translators in the future. Currently, MT is more widely used in (non-AV) text translation than in AVT. In this article, we discuss MT technology and demonstrate why its use in AVT scenarios is particularly challenging. We also present some potentially useful methods and tools for measuring MT quality that have been developed primarily for text translation. The ultimate objective is to bridge the gap between the tech-savvy AVT community, on the one hand, and researchers and developers in the field of high-quality MT, on the other.

How does a house remember? heritage-ising return migration in an Indonesian-Chinese house museum in Guangdong, PRC

This paper is an attempt to integrate heritage and museum studies through exploring the complex relationship between the materiality of architecture and social memories with a house museum of return migration in Guangdong, PRC as a case study. It unveils that the ongoing process of memory is intrinsically intertwined with spatial and temporal dimensions of the physical dwelling and built environment and the wider social-historical context and power relations shaping them. I argue that it is the house as ‘object of exhibit’ just as much as the exhibits inside the house that materialises the turbulent and traumatic migratory experience of Returned Overseas Chinese, embodies their memories and exposes the contested nature of museumification. By looking at the socially and geographically marginalised dwelling of return migrants, the house draws people’s attention to the often neglected importance of conceptual periphery in re-theorising what is often assumed to be the core of heritage value. It points to the necessity to integrate displaced, diasporic, transnational subjects to heritage and museum studies that have been traditionally framed within national and territorial boundaries.

Digital anthropology and educational eGames: learning through behavioural patterns in digital, game-based contexts

The selected publications are focused on the relations between users, eGames and the educational context, and how they interact together, so that both learning and user performance are improved through feedback provision. A key part of this analysis is the identification of behavioural, anthropological patterns, so that users can be clustered based on their actions, and the steps taken in the system (e.g. social network, online community, or virtual campus). In doing so, we can analyse large data sets of information made by a broad user sample,which will provide more accurate statistical reports and readings. Furthermore, this research is focused on how users can be clustered based on individual and group behaviour, so that a personalized support through feedback is provided, and the personal learning process is improved as well as the group interaction. We take inputs from every person and from the group they belong to, cluster the contributions, find behavioural patterns and provide personalized feedback to the individual and the group, based on personal and group findings. And we do all this in the context of educational games integrated in learning communities and learning management systems. To carry out this research we design a set of research questions along the 10-year published work presented in this thesis. We ask if the users can be clustered together based on the inputs provided by them and their groups; if and how these data are useful to improve the learner performance and the group interaction; if and how feedback becomes a useful tool for such pedagogical goal; if and how eGames become a powerful context to deploy the pedagogical methodology and the various research methods and activities that make use of that feedback to encourage learning and interaction; if and how a game design and a learning design must be defined and implemented to achieve these objectives, and to facilitate the productive authoring and integration of eGames in pedagogical contexts and frameworks. We conclude that educational games are a resourceful tool to provide a user experience towards a better personalized learning performance and an enhance group interaction along the way. To do so, eGames, while integrated in an educational context, must follow a specific set of user and technical requirements, so that the playful context supports the pedagogical model underneath. We also conclude that, while playing, users can be clustered based on their personal behaviour and interaction with others, thanks to the pattern identification. Based on this information, a set of recommendations are provided Digital Anthropology and educational eGames 6 /216 to the user and the group in the form of personalized feedback, timely managed for an optimum impact on learning performance and group interaction level. In this research, Digital Anthropology is introduced as a concept at a late stage to provide a backbone across various academic fields including: Social Science, Cognitive Science, Behavioural Science, Educational games and, of course, Technology-enhance learning. Although just recently described as an evolution of traditional anthropology, this approach to digital behaviour and social structure facilitates the understanding amongst fields and a comprehensive view towards a combined approach. This research takes forward the already existing work and published research onusers and eGames for learning, and turns the focus onto the next step — the clustering of users based on their behaviour and offering proper, personalized feedback to the user based on that clustering, rather than just on isolated inputs from every user. Indeed, this pattern recognition in the described context of eGames in educational contexts, and towards the presented aim of personalized counselling to the user and the group through feedback, is something that has not been accomplished before.

Polish Cinema in a Transnational Context

An edited collection based on the successful conference at Cornerhouse in 2009 on Polish cinema in a transnational context, examining co-productions, exile directors, Polish actors in foreign films and the shifting international recpetion of Polish cinema