Rethinking Professional Practice: The Logic of Competition and the Crisis of Identity in Housing Practice

The relationship between professionalism, education and housing practice has become increasingly strained following the introduction of austerity measures and welfare reforms across a range of countries. Focusing on the development of UK housing practice, this article considers how notions of professionalism are being reshaped within the context of welfare retrenchment and how emerging tensions have both affected the identity of housing professionals and impacted on the delivery of training and education programmes. The article analyses the changing knowledges and skills valued in contemporary housing practice and considers how the sector has responded to the challenges of austerity. The central argument is that a dominant logic of competition has culminated in a crisis of identity for the sector. Although the focus of the article is on UK housing practice, the processes identified have a wider relevance for the analysis of housing and welfare delivery in developed economies.

Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.