Machine translation quality in an audiovisual context

The volume of Audiovisual Translation (AVT) is increasing to meet the rising demand for data that needs to be accessible around the world. Machine Translation (MT) is one of the most innovative technologies to be deployed in the field of translation, but it is still too early to predict how it can support the creativity and productivity of professional translators in the future. Currently, MT is more widely used in (non-AV) text translation than in AVT. In this article, we discuss MT technology and demonstrate why its use in AVT scenarios is particularly challenging. We also present some potentially useful methods and tools for measuring MT quality that have been developed primarily for text translation. The ultimate objective is to bridge the gap between the tech-savvy AVT community, on the one hand, and researchers and developers in the field of high-quality MT, on the other.

Westminster Serious Games Platform (wmin-SGP) a tool for real-time authoring of roleplay simulations for learning

The use of serious games in education and their pedagogical benefit is being widely recognized. However, effective integration of serious games in education depends on addressing two big challenges: the successful incorporation of motivation and engagement that can lead to learning; and the highly specialised skills associated with customised development to meet the required pedagogical objectives. This paper presents the Westminster Serious Games Platform (wmin-SGP) an authoring tool that allows educators/domain experts without games design and development technical skills to create bespoke roleplay simulations in three dimensional scenes featuring fully embodied virtual humans capable of verbal and non-verbal interaction with users fit for specific educational objectives. The paper presents the wmin-SGP system architecture and it evaluates its effectiveness in fulfilling its purpose via the implementation of two roleplay simulations, one for Politics and one for Law. In addition, it presents the results of two types of evaluation that address how successfully the wmin-SGP combines usability principles and game core drives based on the Octalysis gamification framework that lead to motivating games experiences. The evaluation results shows that the wmin-SGP: provides an intuitive environment and tools that support users without advanced technical skills to create in real-time bespoke roleplay simulations in advanced graphical interfaces; satisfies most of the usability principles; and provides balanced simulations based on the Octalysis framework core drives. The paper concludes with a discussion of future extension of this real time authoring tool and directions for further development of the Octalysis framework to address learning.

Struggles for Citizenship in South Africa

South Africa’s first democratic constitution of 1996, which defines the content and scope of citizenship, emerged out of what the country’s Constitutional Court accurately described as ‘a deeply divided society characterized by strife, conflict, untold suffering and injustice which generated gross violations of human rights, the transgression of humanitarian principles in violent conflicts and a legacy of hatred, fear, guilt and revenge’ (cited in Jagwanth, 2003: 7). The constitution was internationally noteworthy for its expressed protection of women’s and sexual minority rights and its extension of rights of citizenship to socio-economic rights, such as rights of adequate healthcare, housing and education (SAGI, 1996). During South Africa’s first two decades of democracy, the Constitutional Court has proven its independence by advancing citizenship rights on a number of occasions (O’Regan, 2012). The struggle for citizenship was at the heart of the liberation struggle against the apartheid regime and within the complex dynamics of the anti-apartheid movement, increasingly sophisticated and intersectional demands for citizenship were made. South Africa’s constitutional rights for citizenship are not always matched in practice. The country’s high rates of sexual violence, ongoing poverty and inequality and public attitudes towards the rights of sexual minorities and immigrants lag well behind the spirit and letter of the constitution. Nevertheless, the achievement of formal citizenship rights in South Africa was the result of a prolonged and complex liberation struggle and analysis of South Africa demonstrates Werbner’s claim that ‘struggles over citizenship are thus struggles over the very meaning of politics and membership in a community’ (1999: 221). This chapter will begin with a contextual and historical overview before moving onto analyzing the development of non-racialism as a basis for citizenship, non-sexism and gendered citizenship, contestations of white, militarized citizenship and the achievement of sexual citizenship by the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) rights movement. As shall be made clear, all these citizenship demands emerged during the decades of the country’s liberation struggle.

Champs de bataille: experiences et imaginaires

This contribution takes as its starting point the original conception of the overall research project which sought to examine the ‘battle’ as an event and a cultural act. It examines the representation of violence by non-combatants – who are in any case implicated in the act of war – as well as by combatants themselves. It does, however, also slightly subvert the original proposition of the war narrative as a historical source, towards the idea of the war narrative as a source of artistic representation, as well as towards the notion of ‘narrative’ understood in its broadest sense, towards visual as well as written narratives. The primary focus is however, a specific site of the violence perpetrated and endured by soldiers, the battlefield. One of the fundamental questions posed by the analysis here concerns the issue of the representation and of the reality of the battlefield, and of the reception of the expression of violence. Is representation in fact the only authentic way to seize and to try to understand violence? These questions, and some of the examples used in the first section dealing with the ‘experience’ of the battlefield, have their origins in work conducted for two decades within the international and interdisciplinary research group, the ‘Group for War and Culture Studies’, and therefore concern the bases of a cultural approach to the study of war. In the second section, the analysis moves from the notion of experience to the work of the imagination with a reading of various battlefields created by the contemporary artist Cozette de Charmoy; these are imaginary battlefields certainly, but ones which viscerally engage the body of the soldier and which seem to enable the reader/spectator to access a collective experience. Finally, the question is raised of whether representation actually becomes performative, if it becomes the experience itself, and a way not to ‘see’ that experience, but to ‘know’ it.

Minority ethno-faith communities and social inclusion through collaborative research

With alarming suicide rates and a negative identity, Alevi youth felt invisible at school where no one knew about their faith. Through collaboration between the Alevi community, Highbury Grove secondary school and the University of Westminster, we produced lessons on Alevism for the RE curriculum. Alevi pupils helped to design and deliver this successful, inclusive curriculum project, generating considerable interest from peers and the wider school community. Consequently they report a greater sense of belonging and pride in their identity.

Fucking Failures: The Future of Fat Sex

In the context of the obesity ‘epidemic’ fat people’s sex lives are cast as sterile, sexually dysfunctional or just plain non-existent. This article analyzes medical discourses of obesity and sex in order to argue that fat sex is constructed as a type of failure. Using insights from antisocial queer theory, fat sex is further shown to be queer in its failure to adhere to the specifically heteronormative dictates of what Edelman (2004) calls ‘reproductive futurism’. The analysis finally engages with Halberstam’s (2011) notion of queer failure to demonstrate how deconstructing notions of success and failure might offer fat political projects new ways to imagine the future of fat sex.

Feeling the commute: Affect, affordance and communities in motion

This chapter draws upon research conducted in 2012-2013 in the English town of Glossop, Derbyshire, UK, exploring notions of affect, affordance and interconnections as part of a project within the UK’s Arts and Humanities Research Council’s (AHRC) Connected Communities programme: Revisiting the mid-point of British Communities: a study of affect, affordance and connectivity in Glossop. The project aimed to explore how an affectual analysis of place, space and mobility reveal a deeper understanding of how non-familial residents of Glossop connect/ disconnect with each other. This chapter will specifically focus on experiences of Glossop train station, illustrating research data gathered during the train commute from Glossop to Manchester, as well as the affordances of the train station itself. Highlighting contemporary residential migration patterns, practices of commuting and everyday mobilities, this focus asks how people’s senses and feelings of community are constituted in relation to these mobilities and the affordances of particular spaces. The findings of this chapter further reveal that amalgamating a study of affect and atmospheres within social and cultural contexts can impact on the design of mobility, transport and spaces which are designed to facilitate community (dis)connection.