Parallel languages in the history of language ideology in Norway and the lesson for Nordic higher education

This chapter compares recent policy on the use of English and Norwegian in Higher Education with earlier policies on the relationship between the two standard varieties of Norwegian, and it charts how and why English became a policy issue in Norway. Based on the experience of over a century of language planning, a highly interventionist approach is today being avoided and language policies in the universities of Norway seek to nurture a situation where English and Norwegian may be used productively side-by-side. However, there remain serious practical challenges to be overcome. This paper also builds on a previous analysis (Linn 2010b) of the metalanguage of Nordic language policy and seeks to clarify the use of the term ‘parallelingualism’.

'I am not an Honourable Lady': gender and language in the National Assembly for Wales

Women have been historically underrepresented in political institutions and it has been claimed that it is difficult for women to succeed in the masculinist cultures that exist in political contexts. The ‘new’ devolved institutions of the UK offer opportunities to investigate gender inequality in political contexts which have a greater proportion of women members; that have included women from their inception; and that have been designed with egalitarian issues to the fore. Here, ethnographic and discourse analytic data is used to assess a senior woman’s performance in the National Assembly for Wales; to explore politicians’ appraisal of this performance; and to analyse the breakdown of the debate floor in terms of ‘rule-breaking’ activities such as barracking. In this Community of Practice the individual’s performance draws upon communicative styles that are both stereotypically masculine (adversarial) and feminine (consensual), which can be viewed as an indication of the speaker’s competence. However, this is undermined by the speaker’s failure to adopt the correct linguistic practices for this CoP which leads to the breakdown of the formal debate discourse. Assembly Members appraise this failure negatively while also drawing upon stereotypical notions of gendered communicative norms and wider discourses of gender differentiation.