Welcoming International Visitors - Communication and Culture

It is extremely rare for an international visitor to museums and galleries in the UK to find information in foreign languages which is anything more than a relatively literal translation of an English source text. At the same time, a huge body of research and theory in the humanities and social sciences implies that major cultural differences are likely to accompany the differences in first language of international visitors. As such, in spite of the fact that museums and galleries often declare their intention to meet the needs of their visitors, it is fairly clear that, in this instance, they are at best meeting their international visitors’ linguistic needs whilst ignoring their broader cultural needs. With this in mind, staff from the University of Westminster together with a number of London’s major museums and galleries obtained UK Research Council funding to work on the production of leaflets in foreign languages fully acknowledging cultural differences amongst international visitors. The collaboration was intended to generate reflection on how such materials might be most effectively produced, what impact they might have and what forms of policy review museums and galleries might as a result wish to undertake. The collaboration confirmed that cultural difference, and therefore difference in need, between visitors with different first languages is a simple reality. Translations, including ones which are culturally ‘adapted’ or ‘sensitive’, will always fall short of acknowledging the intercultural complexity of the experience of international visitors. Materials acknowledging that complexity are more effective. Museums and galleries need, therefore, to ask themselves how far and in what ways they wish to acknowledge this reality in the nature of the welcome they offer. The core of this article will draw on the outcomes of this collaboration, and also on aspects of translation and intercultural theory, to offer a critical exploration of some of the options museums and galleries therefore have in producing materials to welcome international visitors in ways which acknowledge the intercultural complexity of their experience.

Book review: Jiří Přibáň, legal symbolism: on law, time and European identity

This is a book review of Jiří Přibáň, Legal Symbolism: On Law, Time and European Identity, Ashgate, Aldershot, 2007, 226 pp, ISBN: 978-0-7546-7073-5

Democracy, cosmopolitanism and national identity in a ‘globalising’ world

Broadly globalising processes have been in train for centuries, but contemporary discourse about globalisation is here located within a specific historical context, particularly characterised by new forms of communications and the pressures on states produced by the decline of Keynesianism and the end of the Cold War. Coincident changes also led to a growing interest in national identities, marked not least by the founding of this journal in 1999. Globalisation, a series of processes rather than a single force, has a range of effects on states, nations and national identities, including accommodation and adaptation as well as resistance. Indeed, globalising forces, such as democratisation, are shown to require nation-building. Attempts to impose order on international society through cosmopolitan devices are arguably more inimical to national identities. As with nations, cosmopolitanism involves an imagined community. Because this necessarily exists outside time, the building of a sense of trust and commonality across people and territory is however more challenging. Without popular ownership, it is argued, cosmopolitanism is often more likely to appear a threat than a boon. Building a global civil society, or indeed local democracies, is also unlikely when so many societies still lack local versions anchored in some form of national identity.

Gender, language and floor apportionment in political debates

Political debates are speech events which foreground issues of power and the `floor', and allow the opportunity of assessing the ways in which the gender of participants affects their construction as more or less powerful participants in debates. Debates in the British House of Commons are adversarial in style, making it appropriate to view the floor as `the site of a contest where there is a winner and a loser'. Previous research into political debates has found that male participants violate the formal rules in debates more than their female counterparts, in order to gain the floor. Although the canonical form and rules of debates exist to `permit the equalization of turns', rule violations are common, and inequalities between participants exist. In this article legal and illegal interventions are evaluated in five debates in order to establish the extent to which the gender of participants is related to the control that an individual has over the debate floor.