A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography

This paper reports on issues at the interface between semantics and lexicography that arose out of the data collection and classification of vocabulary in Anglo-Norman and Middle English in order to create a bilingual thesaurus of everyday life in medieval England. The Bilingual Thesaurus project is based at Birmingham City University and the University of Westminster. Issues to be resolved included the definition of an occupational domain; the creation of a methodology of data collection; the delimitation of domain-specific vocabulary; making distinctions between sense and usage; and the categorisation of the lexical items. Some of these issues are general to thesaurus-making, some are specific to the making of historical thesauruses, while some are unique to the production of a thesaurus of two languages whose use overlapped for several centuries in the late medieval period in England.

Perceptual user interface framework for immersive information retrieval environments (An experimental framework for testing and rapid iteration)

The use of perceptual inputs is an emerging area within HCI that suggests a developing Perceptual User Interface (PUI) that may prove advantageous for those involved in mobile serious games and immersive social network environments. Since there are a large variety of input devices, software platforms, possible interactions, and myriad ways to combine all of the above elements in pursuit of a PUI, we propose in this paper a basic experimental framework that will be able to standardize study of the wide range of interactive applications for testing efficacy in learning or information retrieval and also suggest improvements to emerging PUIs by enabling quick iteration. This rapid iteration will start to define a targeted range of interactions that will be intuitive and comfortable as perceptual inputs, and enhance learning and information retention in comparison to traditional GUI systems. The work focuses on the planning of the technical development of two scenarios, and the first steps in developing a framework to evaluate these and other PUIs for efficacy and pedagogy.