A study of Aldred's multiple glosses to the Lindisfarne Gospels

Aldred, the glossator of the Lindisfarne Gospels, presents himself as carefully rendering the Latin lemmata in front of him, in terms of both their internal structure and meaning. His work includes a very high number of multiple glosses, which often attempt to clarify the polysemous character of a lemma or to provide additional information. This paper explores the multiple glosses including different lexemes which Aldred added to lexical lemmata in Mark’s Gospel in an attempt to establish whether there is any correlation between Aldred’s ordering practices and the frequency with which he used the interpretamenta to render those lemmata. The results of the study show some preference for placing the interpretamentum which most commonly renders the Latin lemma in first position, although Aldred’s practice is not fully consistent.

Modulation of a cytoskeletal calpain-like protein induces major transitions in trypanosome morphology

Individual eukaryotic microbes, such as the kinetoplastid parasite Trypanosoma brucei, have a defined size, shape, and form yet transition through life cycle stages, each having a distinct morphology. In questioning the structural processes involved in these transitions, we have identified a large calpain-like protein that contains numerous GM6 repeats (ClpGM6) involved in determining T. brucei cell shape, size, and form. ClpGM6 is a cytoskeletal protein located within the flagellum along the flagellar attachment zone (FAZ). Depletion of ClpGM6 in trypomastigote forms produces cells with long free flagella and a shorter FAZ, accompanied by repositioning of the basal body, the kinetoplast, Golgi, and flagellar pocket, reflecting an epimastigote-like morphology. Hence, major changes in microbial cell form can be achieved by simple modulation of one or a few proteins via coordinated association and positioning of membrane and cytoskeletal components.