Queer youth, Facebook and faith: Facebook methodologies and online identities

‘Making space for queer-identifying religious youth’ (2011–2013) is an Economic and Social Research Council (ESRC)-funded project, which seeks to shed light on youth cultures, queer community and religiosity. While non-heterosexuality is often associated with secularism, and some sources cast religion as automatically negative or harmful to the realisation of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) identity (or ‘coming out’), we explore how queer Christian youth negotiate sexual–religious identities. There is a dearth of studies on queer religious youth, yet an emerging and continuing interest in the role of digital technologies for the identities of young people. Based on interviews with 38 LGBT, ‘religious’ young people, this article examines Facebook, as well as wider social networking sites and the online environment and communities. Engaging with the key concept of ‘online embodiment’, this article takes a closer analysis of embodiment, emotion and temporality to approach the role of Facebook in the lives of queer religious youth. Furthermore, it explores the methodological dilemmas evoked by the presence of Facebook in qualitative research with specific groups of young people.

Urban design, central London and the ‘crisis’ 2007-2013: business as usual?

London is changing, to a breath-taking extent. Beneath this fast paced activity, new patterns are forming and divisions that had been relatively unremarked before are now becoming increasingly visible. The ‘square mile’ of the City of London, which is now identified by some dramatically tall buildings, forms a contrast to the traditional urbanism of the City of Westminster, the majority of which is covered by conservation area legislation. This paper will consider this contrast from the perspective of urban design, examining both the wider development context for these changes and the separate design policies of these two historic organisations of local government. One of the key questions to be investigated is how these changes have impacted on the character of central London as a place. Moving on from the well-rehearsed debates about London’s skyline, the paper considers the significance of urban design in the context of a global urban spatial economy. It suggests that central London faces severe dilemmas about its future if the growth scenario continues.

The Big Society and the conjunction of crises: Justifying welfare reform and undermining social housing

This article considers the idea of the ‘Big Society’ as part of a long-standing debate about the regulation of housing. Situating the concept within governance theory, the article considers how the idea of the Big Society was used by the UK coalition government to justify a radical restructuring of welfare provision. The fundamental rationale for this transformation was that the UK was forced to respond to a conjunction of crises in morality, the state, ideology and economics. Representing a fundamental departure from earlier attempts at welfare reform, the government has undertaken a reform programme which has had a severe effect on the social housing sector. The article argues that the result has been a combination of libertarianism and authoritarianism, alongside an intentionally more destructive combination of stigmatization and fatalism. The consequence is to undermine the principle of social housing which will not only prove detrimental for residents but raises significant dilemmas for those working in the housing sector.

An analysis of beginning mentors’ critical incidents in English post-compulsory education: navigating stormy waters

This qualitative study explores the barriers and dilemmas faced by beginning and novice mentors in post-compulsory education in the southeast of England. It analyses critical incidents (Tripp, 2012) taken from the everyday practice of mentors who were supporting new teachers and lecturers in the southeast of England. It categorises different types of critical incidents that mentors encountered and describes the strategies and rationales mentors used to support mentees and (indirectly) their learners and colleagues. The study explores ways in which mentors' own values, beliefs and life experiences affected their mentoring practice.  Methodology As part of a specialist master’s-level professional development module, 21 mentors wrote about two critical incidents (Tripp, 2012) taken from their own professional experiences, which aimed to demonstrate their support for their mentee’s range of complex needs. These critical incidents were written up as short case studies, which justified the rationale for their interventions and demonstrated the mentors' own professional development in mentoring. Critical incidents were used as units of analysis and categorised thematically by topic, sector and mentoring strategies used. Findings The research demonstrated the complex nature of decision-making and the potential for professional learning within a mentoring dyad. The study of these critical incidents found that mentors most frequently cited the controversial nature of teaching observations, the mentor’s role in mediating professional relationships, the importance of inculcating professional dispositions in education, and the need to support new teachers so that they can use effective behaviour management strategies. This study contributes to our understanding of the central importance of mentoring for professional growth within teacher education. It identifies common dilemmas that novice mentors face in post-compulsory education, justifies the rationale for their interventions and mentoring strategies, and helps to identify ways in which mentors' professional development needs can be met. It demonstrates that mentoring is complex, non-linear and mediated by mentors’ motivation and values.

Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

Moments of Collusion? Close readings of affective, hidden moments within feminist research

This paper addresses affective ‘moments of collusion’ present in feminist research relationships, and contextualises these seemingly personal encounters within a wider systematic framework of the early career researcher and the increasingly neoliberal climate of academia. Focusing on the temporal transition from doctoral research to postdoctorate research positions immediately post-PhD, this paper questions the concept of collusion within (immersive) fieldwork, and examines the delicate and complex question of who is colluding with whom, and for what purpose at different times within the early career academic journey. Specifically, this paper focuses on how the increasing pressures of the neoliberal university play out on our emotions and bodies during fieldwork, an area which still requires attention within the growing critiques of the affects of neo-liberalism in Higher Education. Using personal case studies as springboard for a far wider and important discussion, this paper situates such methodological dilemmas within a broader temporal framework of the increasingly precarious nature of early career academics, where ‘moments of collusion’ may be the only way to keep your head above water.