Welcoming International Visitors - Communication and Culture

It is extremely rare for an international visitor to museums and galleries in the UK to find information in foreign languages which is anything more than a relatively literal translation of an English source text. At the same time, a huge body of research and theory in the humanities and social sciences implies that major cultural differences are likely to accompany the differences in first language of international visitors. As such, in spite of the fact that museums and galleries often declare their intention to meet the needs of their visitors, it is fairly clear that, in this instance, they are at best meeting their international visitors’ linguistic needs whilst ignoring their broader cultural needs. With this in mind, staff from the University of Westminster together with a number of London’s major museums and galleries obtained UK Research Council funding to work on the production of leaflets in foreign languages fully acknowledging cultural differences amongst international visitors. The collaboration was intended to generate reflection on how such materials might be most effectively produced, what impact they might have and what forms of policy review museums and galleries might as a result wish to undertake. The collaboration confirmed that cultural difference, and therefore difference in need, between visitors with different first languages is a simple reality. Translations, including ones which are culturally ‘adapted’ or ‘sensitive’, will always fall short of acknowledging the intercultural complexity of the experience of international visitors. Materials acknowledging that complexity are more effective. Museums and galleries need, therefore, to ask themselves how far and in what ways they wish to acknowledge this reality in the nature of the welcome they offer. The core of this article will draw on the outcomes of this collaboration, and also on aspects of translation and intercultural theory, to offer a critical exploration of some of the options museums and galleries therefore have in producing materials to welcome international visitors in ways which acknowledge the intercultural complexity of their experience.

Resonances: Noise and Contemporary Music

Noise seems to stand for a lack of aesthetic grace, to alienate or distract rather than enrapture. And yet the drones of psychedelia, the racket of garage rock and punk, the thudding of rave, the feedback of shoegaze and post-rock, the bombast of thrash and metal, the clatter of jungle and the stuttering of electronica, together with notable examples of avant-garde noise art, have all found a place in the history of contemporary musics, and are recognised as representing key evolutionary moments. Noise therefore is the untold story of contemporary popular music, and in a critical exploration of noise lies the possibility of a new narrative – one that is wide-ranging, connects the popular to the underground and avant-garde, fully posits the studio as a musical instrument, and demands new critical and theoretical paradigms of those seeking to write about music. Resonances is a compelling collection of new essays by scholars, writers and musicians – all seeking to explore and enlighten this field of study.

Cold War Legacies: Systems, Theory, Aesthetics

From futures research, pattern recognition algorithms, nuclear waste disposal and surveillance technologies, to smart weapons systems, contemporary fiction and art, this book shows that we are now living in a world imagined and engineered during the Cold War. Drawing on theorists such as Jean Baudrillard, Jacques Derrida, Michel Foucault, Luce Irigaray, Friedrich Kittler, Michel Serres, Peter Sloterdijk, Carl Schmitt, Bernard Stiegler and Paul Virilio this collection makes connections between Cold War material and conceptual technologies, as they relate to the arts, society, and culture.

Sites of Excavation and Construction

For his first solo show in Belgium, British artist Neal White presents a range of recent and new work – some of them in collaboration with artist Tina O’Connell – that reflect his ongoing preoccupations with deep time and the spaces of art. OBJECTIF EXHIBITIONS is a not-for-profit institution devoted to the presentation of contemporary art, supported by the Flemish Community. Curated by Antony Hudek