A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography

This paper reports on issues at the interface between semantics and lexicography that arose out of the data collection and classification of vocabulary in Anglo-Norman and Middle English in order to create a bilingual thesaurus of everyday life in medieval England. The Bilingual Thesaurus project is based at Birmingham City University and the University of Westminster. Issues to be resolved included the definition of an occupational domain; the creation of a methodology of data collection; the delimitation of domain-specific vocabulary; making distinctions between sense and usage; and the categorisation of the lexical items. Some of these issues are general to thesaurus-making, some are specific to the making of historical thesauruses, while some are unique to the production of a thesaurus of two languages whose use overlapped for several centuries in the late medieval period in England.

Financial media, globalisation, and China’s economic integration: comparing narrative construction of the Economist and Caijing

In June 2015, legal frameworks of the Asian Infrastructural Investment Bank were signed by its 57 founding members. Proposed and initiated by China, this multilateral development bank is considered to be an Asian counterpart to break the monopoly of the World Bank and the International Monetary Fund. In October 2015, China’s Central Bank announced a benchmark interest rate cut to combat the economic slowdown. The easing policy coincides with the European Central Bank’s announcement of doubts over US Fed’s commitment to raise interest rates. Global stock markets responded positively to China’s move, with the exception of the indexes from Wall Street (Bland, 2015; Elliott, 2015). In the meantime, China’s ‘One Belt, One Road’ (or New Silk Road Economic Belt) became atopic of discourse in relation to its growing global economy, as China pledged $40 billion to trade and infrastructure projects (Bermingham, 2015). The foreign policy aims to reinforce the economic belt from western China through Central Asia towards Europe, as well as to construct maritime trading routes from coastal China through the South China Sea (Summers, 2015). In 2012, The Economist launched a new China section, to reveal the complexity of the‘meteoric rise’ of China. John Micklethwait, who was then the chief editor of the magazine, said that China’s emergence as a global power justified giving it a section of its own(Roush, 2012). In July 2015, Hu Shuli, the former chief editor of Caijing, announced the launch of a think tank and financial data service division called Caixin Insight Group, which encompasses the new Caixin China Purchasing Managers Index (PMI). Incooperation with with Markit Group, a principal global provider of PMI, the index soon became a widely cited economic indicator. One anecdote from November’s Caixin shows how much has changed: in a high-profile dialogue between Hu Shuli and Kevin Rudd, Hu insisted on asking questions in English; interestingly, the former Prime Minister of Australia insisted on replying in Chinese. These recent developments point to one thing: the economic ascent of China and its increasing influence on the power play between economics and politics in world markets. China has begun to take a more active role in rule making and enforcement under neoliberal frameworks. However, due to the country’s size and the scale of its economy in comparison to other countries, China’s version of globalisation has unique characteristics. The ‘Capitalist-socialist’ paradox is vital to China’s market-oriented transformation. In order to comprehend how such unique features are articulated and understood, there are several questions worth investigating in the realms of media and communication studies,such as how China’s neoliberal restructuring is portrayed and perceived by different types of interested parties, and how these portrayals are de-contextualised and re-contextualised in global or Anglo-American narratives. Therefore, based on a combination of the themes of globalisation, financial media and China’s economic integration, this thesis attempts to explore how financial media construct the narratives of China’s economic globalisation through the deployment of comparative and multi-disciplinary approaches. Two outstanding elite financial magazines, Britain’s The Economist, which has a global readership and influence, and Caijing, China’s leading financial magazine, are chosen as case studies to exemplify differing media discourses, representing, respectively, Anglo-American and Chinese socio-economic and political backgrounds, as well as their own journalistic cultures. This thesis tries to answer the questions of how and why China’s neoliberal restructuring is constructed from a globally-oriented perspective. The construction primarily involves people who are influential in business and policymaking. Hence, the analysis falls into the paradigm of elite-elite communication, which is an important but relatively less developed perspective in studying China and its globalisation. The comparing of characteristics of narrative construction are the result of the textual analysis of articles published over a ten-year period (mid-1998 to mid-2008). The corpus of samples come from the two media outlets’ coverage of three selected events:China becoming a member of the World Trade Organization, its outward direct investment, and the listing of stocks of Chinese companies in overseas exchanges, which are mutually exclusive in sample collection and collectively exhaustive in the inclusion of articles regarding China’s economic globalisation. The findings help to understand that, despite language, socio-economic and political differences, elite financial media with globally-oriented readerships share similar methods of and approaches to agenda setting, the evaluation of news prominence, the selection of frame, and the advocacy of deeply rooted neoliberal ideas. The comparison of their distinctive features reflects the different phases of building up the sense of identity in their readers as global elites, as well as the different economic interests that are aligned with the corresponding readerships. However, textual analysis is only relevant in terms of exploring how the narratives are constructed and the elements they include; textual analysis alone prevents us from seeing the obstacles and the constrains of the journalistic practices of construction. Therefore, this thesis provides a brief discussion of interviews with practitioners from the two media, in order to understand how similar or different narratives are manifested and perceived, how the concept of neoliberalism deviates from and is justified in the Chinese context, and how and for what purpose deviations arise from Western to Chinese contexts. The thesis also contributes to defining financial media in the domain of elite communication. The relevant and closely interlocking concepts of globalisation, elitism and neoliberalism are discussed, and are used as a theoretical bedrock in the analysis of texts and contexts. It is important to address the agenda-setting and ideological role of elite financial media, because of its narrative formula of infusing business facts with opinions,which is important in constructing the global elite identity as well as influencing neoliberal policy-making. On the other hand, ‘journalistic professionalism’ has been redefined, in that the elite identity is shared by the content producer, reader and the actors in the news stories emerging from the much-compressed news cycle. The professionalism of elite financial media requires a dual definition, that of being professional in the understanding of business facts and statistics, and that of being professional in the making sense of stories by deploying economic logic.

Genomics and virulence factors of Fusobacterium necrophorum

Fusobacterium necrophorum, a Gram negative, anaerobic bacterium, is a common cause of acute pharyngitis and tonsillitis and a rare cause of more severe infections of the head and neck. At the beginning of the project, there was no available genome sequence for F. necrophorum. The aim of this project was to sequence the F. necrophorum genome and identify and study its putative virulence factors contained using in silico and in vitro analysis. Type strains JCM 3718 and JCM 3724,F. necrophorum subspecies necrophorum (Fnn) and funduliforme (Fnf), respectively, and strain ARU 01 (Fnf), isolated from a patient with LS, were commercially sequenced by Roche 454 GS-FLX+ next generation sequencing and assembled into contigs using Roche GS Assembler. Sequence data was annotated semi-automatically, using the xBASE pipeline, BLASTp and Pfam. The F. necrophorum genome was determined to be approximately 2.1 – 2.3 Mb in size, with an estimated 1,950 ORFs and includes genes for a leukotoxin, ecotin, haemolysin, haemagglutinin, haemin receptor, adhesin and type Vb and Vc secretion systems. The prevalence of the leukotoxin gene was investigated in strains JCM 3718, JCM 3724 and ARU 01, as well as a clinical collection of 25 Fnf strains, identified using biochemical and molecular tests. The leukotoxin operon was found to be universal within the strain collection by PCR. HL-60 cells subjected to aliquots of concentrated high molecular weight culture supernatant, predicted to contain the secreted leukotoxins of strains JCM 3718, JCM 3724 and ARU 01, were killed in a dose-dependent manner. The cytotoxic effect of the leukotoxin against human donor white blood cells was also tested to validate the HL-60 assay. The differences in the results between the two assays were not statistically significant. Ecotin, a serine protease inhibitor, was found to be present in 100 % of the strain collection and had a highly conserved sequence with primary and secondary binding sites exposed on opposing sides of the protein. During enzyme inhibition studies, a purified recombinant F. necrophorum ecotin protein inhibited human neutrophil elastase, a protease that degrades bacteria at inflammation sites, and human plasma kallikrein, a component of the host clotting cascade. The recombinant ecotin also prolonged human plasma clotting times by up to 7-fold for the extrinsic pathway, and up to 40-fold for the intrinsic pathway. The genome sequence data provides important information about F. necrophorum type strains and enables comparative study between strains and subspecies. Results from the leukotoxin and ecotin assays can be used to build up an understanding of how the organism behaves during infection.