Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

Parallel decoding of turbo codes using multi-point trellis termination and collision-free interleavers

The UMTS turbo encoder is composed of parallel concatenation of two Recursive Systematic Convolutional (RSC) encoders which start and end at a known state. This trellis termination directly affects the performance of turbo codes. This paper presents performance analysis of multi-point trellis termination of turbo codes which is to terminate RSC encoders at more than one point of the current frame while keeping the interleaver length the same. For long interleaver lengths, this approach provides dividing a data frame into sub-frames which can be treated as independent blocks. A novel decoding architecture using multi-point trellis termination and collision-free interleavers is presented. Collision-free interleavers are used to solve memory collision problems encountered by parallel decoding of turbo codes. The proposed parallel decoding architecture reduces the decoding delay caused by the iterative nature and forward-backward metric computations of turbo decoding algorithms. Our simulations verified that this turbo encoding and decoding scheme shows Bit Error Rate (BER) performance very close to that of the UMTS turbo coding while providing almost %50 time saving for the 2-point termination and %80 time saving for the 5-point termination.

Increasing the speed of parallel decoding of turbo codes

Turbo codes experience a significant decoding delay because of the iterative nature of the decoding algorithms, the high number of metric computations and the complexity added by the (de)interleaver. The extrinsic information is exchanged sequentially between two Soft-Input Soft-Output (SISO) decoders. Instead of this sequential process, a received frame can be divided into smaller windows to be processed in parallel. In this paper, a novel parallel processing methodology is proposed based on the previous parallel decoding techniques. A novel Contention-Free (CF) interleaver is proposed as part of the decoding architecture which allows using extrinsic Log-Likelihood Ratios (LLRs) immediately as a-priori LLRs to start the second half of the iterative turbo decoding. The simulation case studies performed in this paper show that our parallel decoding method can provide %80 time saving compared to the standard decoding and %30 time saving compared to the previous parallel decoding methods at the expense of 0.3 dB Bit Error Rate (BER) performance degradation.

Governing through community? A comparative study of changing management practices in mixed tenure housing development

An important feature of UK housing policy has been the promotion of consortia between local authorities, private developers and housing associations in order to develop mixed tenure estates to meet a wide range of housing needs. Central to this approach has been a focus on the management of neighbourhoods, based on the assumption that high densities and the inter-mixing of tenure exacerbates the potential for incivility and anti-social behaviour and exerts a disproportionate impact on residents' quality of life. Landlord strategies are therefore based on a need to address such issues at an early stage in the development. In some cases community-based, third sector organisations are established in order to manage community assets and to provide a community development service to residents. In others, a common response is to appoint caretakers and wardens to tackle social and environmental problems before they escalate and undermine residents’ quality of life. A number of innovative developments have promoted such neighbourhood governance approaches to housing practice by applying community development methods to address potential management problems. In the process, there is an increasing trend towards strategies that shape behaviour, govern ethical conduct, promote aesthetic standards and determine resident and landlord expectations. These processes can be related to the wider concept of governmentality whereby residents are encouraged to become actively engaged in managing their own environments, based on the assumption that this produces more cohesive, integrated communities and projects positive images. Evidence is emerging from a number of countries that increasingly integrated and mutually supportive roles and relationships between public, private and third sector agencies are transforming neighbourhood governance in similar ways. This paper will review the evidence for this trend towards community governance in mixed housing developments by drawing on a series of UK case studies prepared for two national agencies in 2007. It will review in particular the contractual arrangements with different tenures, identify codes and guidelines promoting 'good neighbour' behaviour and discuss the role of community development trusts and other neighbourhood organisations in providing facilities and services, designed to generate a well integrated community. The second part of the paper will review evidence from the USA and Australia to see how far there is a convergence in this respect in advanced economies. The paper will conclude by discussing the extent to which housing management practice is changing, particularly in areas of mixed development, whether there is a convergence in practice between different countries and how far these trends are supported by theories of governmentality.