Women in the driving seat Eastern European immigrant women s citizenship participation and educational inclusion in Portugal

This paper is a case study of Eastern European immigrant women’s social inclusion in Portugal through civic participation. An analysis of interviews conducted with women leaders and members of two ethnic associations provides a unique insight into their migrant pathways as highly educated women and the ways in which these women are constructing their citizenship in new contexts in Northern Portugal. These women’s accounts of their immigrant experience embrace both the public realm, in using their own education and their children’s as a means of integration but also spill over into ‘non-public’ familial relationships at home in contradictory ways. These include the sometimes traditional, gender-defined division of labour within the associations and at home and the new ways that they negotiate their relative autonomies to escape forms of violence and subordination that they face as women and immigrants.

Digital anthropology and educational eGames: learning through behavioural patterns in digital, game-based contexts

The selected publications are focused on the relations between users, eGames and the educational context, and how they interact together, so that both learning and user performance are improved through feedback provision. A key part of this analysis is the identification of behavioural, anthropological patterns, so that users can be clustered based on their actions, and the steps taken in the system (e.g. social network, online community, or virtual campus). In doing so, we can analyse large data sets of information made by a broad user sample,which will provide more accurate statistical reports and readings. Furthermore, this research is focused on how users can be clustered based on individual and group behaviour, so that a personalized support through feedback is provided, and the personal learning process is improved as well as the group interaction. We take inputs from every person and from the group they belong to, cluster the contributions, find behavioural patterns and provide personalized feedback to the individual and the group, based on personal and group findings. And we do all this in the context of educational games integrated in learning communities and learning management systems. To carry out this research we design a set of research questions along the 10-year published work presented in this thesis. We ask if the users can be clustered together based on the inputs provided by them and their groups; if and how these data are useful to improve the learner performance and the group interaction; if and how feedback becomes a useful tool for such pedagogical goal; if and how eGames become a powerful context to deploy the pedagogical methodology and the various research methods and activities that make use of that feedback to encourage learning and interaction; if and how a game design and a learning design must be defined and implemented to achieve these objectives, and to facilitate the productive authoring and integration of eGames in pedagogical contexts and frameworks. We conclude that educational games are a resourceful tool to provide a user experience towards a better personalized learning performance and an enhance group interaction along the way. To do so, eGames, while integrated in an educational context, must follow a specific set of user and technical requirements, so that the playful context supports the pedagogical model underneath. We also conclude that, while playing, users can be clustered based on their personal behaviour and interaction with others, thanks to the pattern identification. Based on this information, a set of recommendations are provided Digital Anthropology and educational eGames 6 /216 to the user and the group in the form of personalized feedback, timely managed for an optimum impact on learning performance and group interaction level. In this research, Digital Anthropology is introduced as a concept at a late stage to provide a backbone across various academic fields including: Social Science, Cognitive Science, Behavioural Science, Educational games and, of course, Technology-enhance learning. Although just recently described as an evolution of traditional anthropology, this approach to digital behaviour and social structure facilitates the understanding amongst fields and a comprehensive view towards a combined approach. This research takes forward the already existing work and published research onusers and eGames for learning, and turns the focus onto the next step — the clustering of users based on their behaviour and offering proper, personalized feedback to the user based on that clustering, rather than just on isolated inputs from every user. Indeed, this pattern recognition in the described context of eGames in educational contexts, and towards the presented aim of personalized counselling to the user and the group through feedback, is something that has not been accomplished before.

'I am not an Honourable Lady': gender and language in the National Assembly for Wales

Women have been historically underrepresented in political institutions and it has been claimed that it is difficult for women to succeed in the masculinist cultures that exist in political contexts. The ‘new’ devolved institutions of the UK offer opportunities to investigate gender inequality in political contexts which have a greater proportion of women members; that have included women from their inception; and that have been designed with egalitarian issues to the fore. Here, ethnographic and discourse analytic data is used to assess a senior woman’s performance in the National Assembly for Wales; to explore politicians’ appraisal of this performance; and to analyse the breakdown of the debate floor in terms of ‘rule-breaking’ activities such as barracking. In this Community of Practice the individual’s performance draws upon communicative styles that are both stereotypically masculine (adversarial) and feminine (consensual), which can be viewed as an indication of the speaker’s competence. However, this is undermined by the speaker’s failure to adopt the correct linguistic practices for this CoP which leads to the breakdown of the formal debate discourse. Assembly Members appraise this failure negatively while also drawing upon stereotypical notions of gendered communicative norms and wider discourses of gender differentiation.

The Visual Representation of a Systematic Metaphor in a UK Media Text

Much has been written on the organizational power of metaphor in discourse, eg on metaphor ‘chains’ and ‘clusters’ of linguistic metaphor in discourse (Koller 2003, Cameron & Stelma 2004, Semino 2008) and the role of extended and systematic metaphor in organizing long stretches of language, even whole texts (Cameron et al 2009, Cameron & Maslen 2010, Deignan et al 2013, Semino et al 2013). However, at times, this work belies the intricacies of how a single metaphoric idea can impact on a text. The focus of this paper is a UK media article derived from a HM Treasury press release on alleviating poverty. The language of the article draws heavily on orientational (spatial) metaphors, particularly metaphors of movement around GOOD IS UP. Although GOOD IS UP can be considered a single metaphoric idea, the picture the reader builds up as they move line by line through this text is complex and multifaceted. I take the idea of “building up a picture” literally in order to investigate the schema of motion relating to GOOD IS UP. To do this, fifteen informants (Masters students at a London university), tutored in Cognitive Metaphor Theory, were asked to read the article and underline words and expressions they felt related to GOOD IS UP. The text was then read back to the informant with emphasis given to the words they had underlined, while they drew a pictorial representation of the article based on the meanings of these words, integrating their drawings into a single picture as they went along. I present examples of the drawings the informants produced. I propose that using Metaphor-led Discourse Analysis to produce visual material in this way offers useful insights into how metaphor contributes to meaning making at text level. It shows how a metaphoric idea, such as GOOD IS UP, provides the text producer with a rich and versatile meaning-making resource for constructing text; and gives a ‘mind-map’ of how certain aspects of a media text are decoded by the text receiver. It also offers a partial representation of the elusive, intermediate ‘deverbalized’ stage of translation (Lederer 1987), where the sense of the source text is held in the mind before it is transferred to the target language. References Cameron, L., R. Maslen, Z. Todd, J. Maule, P. Stratton & N. Stanley. 2009. ‘The discourse dynamic approach to metaphor and metaphor-led analysis’. Metaphor and Symbol, 24(2), 63-89. Cameron, L. & R. Maslen (eds). 2010. Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and Humanities. London: Equinox. Cameron, L. & J. Stelma. 2004. ‘Metaphor Clusters in Discourse’. Journal of Applied Linguistics, 1(2), 107-136. Deignan, A., J. Littlemore & E. Semino. 2013. Figurative Language, Genre and Register. Cambridge: Cambridge University Press. Koller, V. 2003. ‘Metaphor Clusters, Metaphor Chains: Analyzing the Multifunctionality of Metaphor in Text’. metaphorik.de, 5, 115-134. Lederer, M. 1987. ‘La théorie interprétative de la traduction’ in Retour à La Traduction. Le Francais dans Le Monde. Semino, E. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino, E., A. Deignan & J. Littlemore. 2013. ‘Metaphor, Genre, and Recontextualization’. Metaphor and Symbol. 28(1), 41-59.