Phrase-based statistical machine translation: explanation of its processes and statistical models and evaluation of the English to Spanish translations produced

Statistical machine translation (SMT) is an approach to Machine Translation (MT) that uses statistical models whose parameter estimation is based on the analysis of existing human translations (contained in bilingual corpora). From a translation student’s standpoint, this dissertation aims to explain how a phrase-based SMT system works, to determine the role of the statistical models it uses in the translation process and to assess the quality of the translations provided that system is trained with in-domain goodquality corpora. To that end, a phrase-based SMT system based on Moses has been trained and subsequently used for the English to Spanish translation of two texts related in topic to the training data. Finally, the quality of this output texts produced by the system has been assessed through a quantitative evaluation carried out with three different automatic evaluation measures and a qualitative evaluation based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM).

A robust and fast method for 6DoF motion estimation from generalized 3D data

Nowadays, there is an increasing number of robotic applications that need to act in real three-dimensional (3D) scenarios. In this paper we present a new mobile robotics orientated 3D registration method that improves previous Iterative Closest Points based solutions both in speed and accuracy. As an initial step, we perform a low cost computational method to obtain descriptions for 3D scenes planar surfaces. Then, from these descriptions we apply a force system in order to compute accurately and efficiently a six degrees of freedom egomotion. We describe the basis of our approach and demonstrate its validity with several experiments using different kinds of 3D sensors and different 3D real environments.

Deformable templates for plaque thickness estimation of intravascular ultrasound sequences

Comunicación presentada en el VII Symposium Nacional de Reconocimiento de Formas y Análisis de Imágenes, SNRFAI, Barcelona, abril 1997.

Robust linear semi-infinite programming duality under uncertainty

In this paper, we propose a duality theory for semi-infinite linear programming problems under uncertainty in the constraint functions, the objective function, or both, within the framework of robust optimization. We present robust duality by establishing strong duality between the robust counterpart of an uncertain semi-infinite linear program and the optimistic counterpart of its uncertain Lagrangian dual. We show that robust duality holds whenever a robust moment cone is closed and convex. We then establish that the closed-convex robust moment cone condition in the case of constraint-wise uncertainty is in fact necessary and sufficient for robust duality. In other words, the robust moment cone is closed and convex if and only if robust duality holds for every linear objective function of the program. In the case of uncertain problems with affinely parameterized data uncertainty, we establish that robust duality is easily satisfied under a Slater type constraint qualification. Consequently, we derive robust forms of the Farkas lemma for systems of uncertain semi-infinite linear inequalities.