Publishing and impact criteria, and their bearing on Translation Studies: In search of comparability

This paper questions the current concept of quality as used in research assessment rankings and peer review, with special reference to the link often established between impact and the way this impact is measured in the form of citation counting. Taking translation studies as a case study, we will offer a two-level approach to reveal both the macro- and micro-level biases that exist in this regard. We will first review three key aspects related to the idea of the quality of publications, namely peer review, journal indexing, and journal impact factor. We will then pinpoint some of the main macro-level problems regarding current practices and criteria as applied to translation studies, such as Thomson Reuters World of Science's journal coverage, citation patterns, and publication format. Next we will provide a micro-textual and practical perspective, focusing on citation counts and suggesting a series of corrective measures to increase comparability.

Concept and measurement: the cultural borders of meaning

Paper submitted to the Sixth International Conference on Social Science Methodology, Amsterdam, The Netherlands, August 16-20, 2004.

Estimation of the Proportion of Underachieving Students in Compulsory Secondary Education in Spain: An Application of the Rasch Model

There are very few studies in Spain that treat underachievement rigorously, and those that do are typically related to gifted students. The present study examined the proportion of underachieving students using the Rasch measurement model. A sample of 643 first-year high school students (mean age = 12.09; SD = 0.47) from 8 schools in the province of Alicante (Spain) completed the Battery of Differential and General Skills (Badyg), and these students' General Points Average (GPAs) were recovered by teachers. Dichotomous and Partial credit Rasch models were performed. After adjusting the measurement instruments, the individual underachievement index provided a total sample of 181 underachieving students, or 28.14% of the total sample across the ability levels. This study confirms that the Rasch measurement model can accurately estimate the construct validity of both the intelligence test and the academic grades for the calculation of underachieving students. Furthermore, the present study constitutes a pioneer framework for the estimation of the prevalence of underachievement in Spain.