Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Identifying sociodemographic differences in Intimate Partner Violence among immigrant and native women in Spain: a cross-sectional study

Objectives: To analyze whether sociodemographics and social support have a different or similar effect on the likelihood of Intimate Partner Violence in immigrants and natives, and to estimate prevalences and associations between different types of IPV depending on women's birthplace. Methods: Cross-sectional study of 10,048 women (18–70 years) attending primary healthcare in Spain (2006–2007). Outcome: Current Intimate Partner Violence (psychological, physical and both). Sociodemographics and social support were considered first as explicative and later as control variables. Results: Similar Intimate Partner Violence sociodemographic and social support factors were observed among immigrants and natives. However, these associations were stronger among immigrants, except in the case of poor social support (adjusted odds ratio natives 4.36 and adjusted odds ratio immigrants 4.09). When these two groups were compared, immigrants showed a higher likelihood of IPV than natives (adjusted odds ratios 1.58). Conclusion: Immigrant women are in a disadvantaged Intimate Partner Violence situation. It is necessary that interventions take these inequalities into account.

Application of the Putting Women First protocol in a study on violence against immigrant women in Spain

In this paper, we describe our experience of using the Putting Women First protocol in the design and implementation of a cross-sectional study on violence against women (VAW) among 1607 immigrant women from Morocco, Ecuador and Romania living in Spain in 2011. The Putting Women First protocol is an ethical guideline for VAW research, which includes recommendations to ensure the safety of the women involved in studies on this subject. The response rate in this study was 59.3%. The prevalence of VAW cases last year was 11.7%, of which 15.6% corresponded to Ecuadorian women, 10.9% to Moroccan women and 8.6% to Romanian women. We consider that the most important goal for future research is the use of VAW scales validated in different languages, which would help to overcome the language barriers encountered in this study.

The effect of smoking on visceral fat accumulation in Czech men and women

Many studies indicate that smoking is one of risk factors influencing the accumulation of visceral fat (VFA). The mechanism by which smoking contributes to the accumulation of visceral fat is not yet fully understood, but it is assumed that smoking increases the level of plasma cortisol, causes imbalance between male and female sex hormones in women, and decreases testosterone levels in men (Chiolero et al., 2008). The objection of this study was to evaluate the effect of smoking on the accumulation of VFA in the population of the Czech Republic. The research included 1,412 individuals of both genders divided into categories of smokers vs nonsmokers and physically active vs. physically inactive. VFA was measured by the device InBody 720 and information about physical activity and smoking was collected via a questionnaire. We supposed that smokers would have a higher percentage of VFA than non-smokers. The results showed that smokers had a higher amount of VFA, but the difference was not statistically significant. In contrast, statistically significant differences were found in the waist-to-hip ratio (WHR) and total % body fat. Physically active individuals had a much more favourable results than physically inactive individuals. Remarkably, the amount of VFA, WHR and % body fat tended to be smaller in smoking men than in non-smoking men, but higher in smoking women than in non-smoking women.

Intimate partner violence among women in Spain: the impact of regional-level male unemployment and income inequality

Background: Intimate partner violence (IPV) against women is a complex worldwide public health problem. There is scarce research on the independent effect on IPV exerted by structural factors such as labour and economic policies, economic inequalities and gender inequality. Objective: To analyse the association, in Spain, between contextual variables of regional unemployment and income inequality and individual women’s likelihood of IPV, independently of the women’s characteristics. Method: We conducted multilevel logistic regression to analyse cross-sectional data from the 2011 Spanish Macrosurvey of Gender-based Violence which included 7898 adult women. The first level of analyses was the individual women’ characteristics and the second level was the region of residence. Results: Of the survey participants, 12.2% reported lifetime IPV. The region of residence accounted for 3.5% of the total variability in IPV prevalence. We determined a direct association between regional male long-term unemployment and IPV likelihood (P = 0.007) and between the Gini Index for the regional income inequality and IPV likelihood (P < 0.001). Women residing in a region with higher gender-based income discrimination are at a lower likelihood of IPV than those residing in a region with low gender-based income discrimination (odds ratio = 0.64, 95% confidence intervals: 0.55–0.75). Conclusions: Growing regional unemployment rates and income inequalities increase women’s likelihood of IPV. In times of economic downturn, like the current one in Spain, this association may translate into an increase in women’s vulnerability to IPV.