Evaluating knowledge-based approaches to the multilingual extension of a temporal expression normalizer

The extension to new languages is a well known bottleneck for rule-based systems. Considerable human effort, which typically consists in re-writing from scratch huge amounts of rules, is in fact required to transfer the knowledge available to the system from one language to a new one. Provided sufficient annotated data, machine learning algorithms allow to minimize the costs of such knowledge transfer but, up to date, proved to be ineffective for some specific tasks. Among these, the recognition and normalization of temporal expressions still remains out of their reach. Focusing on this task, and still adhering to the rule-based framework, this paper presents a bunch of experiments on the automatic porting to Italian of a system originally developed for Spanish. Different automatic rule translation strategies are evaluated and discussed, providing a comprehensive overview of the challenge.

Multilingual extension of a temporal expression normalizer using annotated corpora

This paper presents the automatic extension to other languages of TERSEO, a knowledge-based system for the recognition and normalization of temporal expressions originally developed for Spanish. TERSEO was first extended to English through the automatic translation of the temporal expressions. Then, an improved porting process was applied to Italian, where the automatic translation of the temporal expressions from English and from Spanish was combined with the extraction of new expressions from an Italian annotated corpus. Experimental results demonstrate how, while still adhering to the rule-based paradigm, the development of automatic rule translation procedures allowed us to minimize the effort required for porting to new languages. Relying on such procedures, and without any manual effort or previous knowledge of the target language, TERSEO recognizes and normalizes temporal expressions in Italian with good results (72% precision and 83% recall for recognition).

Splitting complex temporal questions for question answering systems

This paper presents a multi-layered Question Answering (Q.A.) architecture suitable for enhancing current Q.A. capabilities with the possibility of processing complex questions. That is, questions whose answer needs to be gathered from pieces of factual information scattered in different documents. Specifically, we have designed a layer oriented to process the different types of temporal questions. Complex temporal questions are first decomposed into simpler ones, according to the temporal relationships expressed in the original question. In the same way, the answers of each simple question are re-composed, fulfilling the temporal restrictions of the original complex question. Using this architecture, a Temporal Q.A. system has been developed. In this paper, we focus on explaining the first part of the process: the decomposition of the complex questions. Furthermore, it has been evaluated with the TERQAS question corpus of 112 temporal questions. For the task of question splitting our system has performed, in terms of precision and recall, 85% and 71%, respectively.

Evaluation of the potential of InSAR time series to study the spatio-temporal evolution of piezometric levels in the Madrid aquifer

The Tertiary detritic aquifer of Madrid (TDAM), with an average thickness of 1500 m and a heterogeneous, anisotropic structure, supplies water to Madrid, the most populated city of Spain (3.2 million inhabitants in the metropolitan area). Besides its complex structure, a previous work focused in the north-northwest of Madrid city showed that the aquifer behaves quasi elastically trough extraction/recovery cycles and ground uplifting during recovery periods compensates most of the ground subsidence measured during previous extraction periods (Ezquerro et al., 2014). Therefore, the relationship between ground deformation and groundwater level through time can be simulated using simple elastic models. In this work, we model the temporal evolution of the piezometric level in 19 wells of the TDAM in the period 1997–2010. Using InSAR and piezometric time series spanning the studied period, we first estimate the elastic storage coefficient (Ske) for every well. Both, the Ske of each well and the average Ske of all wells, are used to predict hydraulic heads at the different well locations during the study period and compared against the measured hydraulic heads, leading to very similar errors when using the Ske of each well and the average Ske of all wells: 14 and 16 % on average respectively. This result suggests that an average Ske can be used to estimate piezometric level variations in all the points where ground deformation has been measured by InSAR, thus allowing production of piezometric level maps for the different extraction/recovery cycles in the TDAM.