Multilingual extension of a temporal expression normalizer using annotated corpora

This paper presents the automatic extension to other languages of TERSEO, a knowledge-based system for the recognition and normalization of temporal expressions originally developed for Spanish. TERSEO was first extended to English through the automatic translation of the temporal expressions. Then, an improved porting process was applied to Italian, where the automatic translation of the temporal expressions from English and from Spanish was combined with the extraction of new expressions from an Italian annotated corpus. Experimental results demonstrate how, while still adhering to the rule-based paradigm, the development of automatic rule translation procedures allowed us to minimize the effort required for porting to new languages. Relying on such procedures, and without any manual effort or previous knowledge of the target language, TERSEO recognizes and normalizes temporal expressions in Italian with good results (72% precision and 83% recall for recognition).

Correlation of the Corneal Toricity Between Anterior and Posterior Corneal Surfaces in the Normal Human Eye

Purpose: To evaluate the correlation of the magnitude of corneal toricity and power vector components of both corneal surfaces measured with a Scheimpflug photography-based system. Methods: A total of 117 healthy normal eyes of 117 subjects selected randomly with ages ranging from 7 to 80 years were included. All eyes received an anterior segment and corneal analysis with the Sirius system (CSO) evaluating the anterior and posterior mean toricity for 3 and 7 mm (aAST and pAST). The vector components J0 and J45 as well as the overall strength blur (B) were calculated for each keratometric measurement using the procedure defined by Thibos and Horner. Results: The coefficient of correlation between aAST and pAST was 0.52 and 0.62 and the mean anteroposterior ratio for toricity was 0.46 ± 0.39 and 0.57 ± 0.75 for 3 and 7 mm, respectively. These ratios correlated significantly with aAST, anterior corneal J0, and manifest refraction J0 (r ≥ 0.39, P < 0.01). The coefficient of correlation was 0.69 and 0.81 between anterior and posterior J0 for 3 and 7 mm, respectively. For J45, the coefficients were 0.62 and 0.71, respectively. The linear regression analysis revealed that the pAST and power vectors could be predicted from the anterior corneal data (R2 ≥ 0.40, P < 0.01). Conclusions: The toricity and astigmatic power vector components of the posterior corneal surface in the human healthy eye are related to those of the anterior and therefore can be predicted consistently from the anterior toricity and astigmatic power vectors.

How to measure healthiness in buildings: Experiences in teaching with BIM tools

Introducing teaching about healthy solutions in buildings and BIM has been a challenge for the University of Alicante. Teaching attached to very tighten study plans conditioned the types of methods that could be used in the past. The worldwide situation of crisis that especially reached Spain and the bursting of the housing bubble generated a lack of employment that reached universities where careers related to construction, Architecture and Architectural Technologist, suffered a huge reduction in the number of students enrolled. In the case of the University of Alicante, students’ enrolment for Architectural Technology reached an 80% reduction. The necessity of a reaction against this situation made the teachers be innovative and use the new Bologna adapted study plans to develop new teaching experiences introducing new concepts: people wellbeing in buildings and BIM. Working with healthy solutions in buildings provided new approaches for building design and construction as an alternative to sustainability. For many years sustainability was the concept that applied to housing gave buildings an added value and the possibility of having viability in a very complex scenario. But after lots of experiences, the approved methodologies for obtaining sustainable housing were ambiguous and at the end, investors, designers, constructors and purchasers cannot find real and validated criteria for obtaining an effective sustainable house. It was the moment to work with new ideas and concepts and start facing buildings from the users’ point of view. At the same time the development of new tools, BIM, has opened a wide range of opportunities, innovative and suggestive, that allows simulation and evaluation of many building factors. This paper describes the research in teaching developed by the University of Alicante to adapt the current study plans, introducing work with healthy solutions in buildings and the use of BIM, with the aim of attracting students by improving their future employability. Pilot experiences have been carried out in different subjects based on the work with projects and case studies under an international frame with the cooperation of different European partner universities. The use of BIM tools, introduced in 2014, solved the problems that appeared in some subjects, mainly building construction, and helped with the evaluation of some healthy concepts that presented difficulties until this moment as knowledge acquired by the students was hard to be evaluated. The introduction of BIM tools: Vasari, FormIt, Revit and Light Control among others, allowed the study of precise healthy concepts and provided the students a real understand of how these different parameters can condition a healthy architectural space. The analysis of the results showed a clear acceptance by the students and gave teachers the possibility of opening new research lines. At the same time, working with BIM tools to obtain healthy solutions in building has been a good option to improve students’ employability as building market in Spain is increasing the number of specialists in BIM with a wider knowledge.

Ensenyar i aprendre literatura en contextos digitals: reptes i necessitats didàctiques

En aquest article es presenta una perspectiva del desenvolupament de la tecnologia al servei de l'ensenyament. El docent del segle XXI ha d'acomplir amb objectius cognitius, metodològics i tecnològics per a abastir el seu alumnat dins dels paràmetres de competència curricular, com també els instrumentals. La generació que està a les nostres aules són usuaris i gestors d'una societat en què estan consolidant habilitats i coneixements transversals que han de formar-se a l'escola tant com ho fan a l'àmbit domèstic.

La literatura: una aproximació a Jaume I a través dels projectes

En aquest article analitzem les possibilitats de la metodologia del treball per projectes, vinculats a aspectes culturals per a l’ensenyament de la literatura. El nostre estudi parteix d’un projecte dut a terme en un centre de l’Horta Sud. El nostre objectiu és donar a conèixer la importància del rei Jaume I i aproximar la literatura als joves valencians a través de la festa del 9 d’Octubre. El nostre és un integral en què totes les àrees treballaran conjuntament durant dues setmanes i mitja en una franja horària determinada. Aquest treball és destinat al curs de segon d’ESO d’un centre amb un nivell socioeconòmic mitjà-alt i on la llengua vehicular és el valencià.

La evaluación de los aprendizajes en los sMOOC. Estudio de caso en el Proyecto Europeo ECO

El siguiente artículo hace una reflexión crítica sobre los MOOC, prestando especial atención al análisis de los nuevos sistemas de evaluación; en concreto, el método peer to peer, y cómo esto afecta al rol de docentes y estudiantes. El estudio se ha llevado a cabo tomando como referencia dos sMOOC liderados por el Proyecto Europeo ECO (Elearning, Communication and Open-data: Massive Mobile, Ubiquitous and Open Learning). Los resultados que se presentan han sido analizados desde una perspectiva cuantitativa, utilizando como muestra a los miembros de la comunidad de aprendizaje que han participado en ambos cursos. A través de la utilización de un cuestionario se ha podido conocer cómo han valorado su experiencia formativa y su grado de satisfacción. La mitad de los sujetos encuestados ha considerado adecuado y justo el nuevo sistema evaluativo, sin embargo existe otra mitad que lo considera injusto y que tiene lagunas. Se ha abordado la evaluación como una parte intrínseca del proceso educativo y por ello se ha enfatizado en aspectos como el empoderamiento del alumnado, la cultura de la participación y la interacción social, conceptos que nos acercan a nuevos modelos de aprendizaje que potencian el intelecto colectivo y dejan atrás sistemas transmisivos de conocimiento.