Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Critical review of the bibliography on the History of Translation in Spain

This article is the English version of “Examen crítico de la bibliografía sobre la historia de la traducción en España” by David Pérez Blázquez. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

The business of fashion in the nineteenth and twentieth centuries

Fashion is a complex social and cultural phenomenon with strong economic implications. Historical analysis reveals that the mechanisms of creating and spreading fashion have not remained constant, but have varied according to social structures, forms of producing and distributing apparel and social media, while the level of influence of fashion on society has increased in line with economic development. This special issue of Investigaciones de Historia Económica-Economic History Research is dedicated to fashion as an economic phenomenon in the contemporary period. The four articles which make it up show the plurality of the subject areas, sources and methodological approaches in the current research on this topic.

Relationship between piezometric level and ground deformations measured by means of DInSAR in the Vega Media of the Segura River (Spain)

Differential SAR Interferometry (DInSAR) is a remote sensing method with the well demonstrated ability to monitor geological hazards like earthquakes, landslides and subsidence. Among all these hazards, subsidence involves the settlement of the ground surface affecting wide areas. Frequently, subsidence is induced by overexploitation of aquifers and constitutes a common problem that affects developed societies. The excessive pumping of underground water decreases the piezometric level in the subsoil and, as a consequence, increases the effective stresses with depth causing a consolidation of the soil column. This consolidation originates a settlement of ground surface that must be withstood by civil structures built on these areas. In this paper we make use of an advanced DInSAR approach - the Coherent Pixels Technique (CPT) [1] - to monitor subsidence induced by aquifer overexploitation in the Vega Media of the Segura River (SE Spain) from 1993 to the present. 28 ERS-1/2 scenes covering a time interval of about 10 years were used to study this phenomenon. The deformation map retrieved with CPT technique shows settlements of up to 80 mm at some points of the studied zone. These values agree with data obtained by means of borehole extensometers, but not with the distribution of damaged buildings, well points and basements, because the occurrence of damages also depends on the structural quality of the buildings and their foundations. The most interesting relationship observed is the one existing between piezometric changes, settlement evolution and local geology. Three main patterns of ground surface and piezometric level behaviour have been distinguished for the study zone during this period: 1) areas where deformation occurs while ground conditions remain altered (recent deformable sediments), 2) areas with no deformation (old and non-deformable materials), and 3) areas where ground deformation mimics piezometric level changes (expansive soils). The temporal relationship between deformation patterns and soil characteristics has been analysed in this work, showing a delay between them. Moreover, this technique has allowed the measurement of ground subsidence for a period (1993-1995) where no instrument information was available.

The Gaia-ESO Survey: radial metallicity gradients and age-metallicity relation of stars in the Milky Way disk

We study the relationship between age, metallicity, and α-enhancement of FGK stars in the Galactic disk. The results are based upon the analysis of high-resolution UVES spectra from the Gaia-ESO large stellar survey. We explore the limitations of the observed dataset, i.e. the accuracy of stellar parameters and the selection effects that are caused by the photometric target preselection. We find that the colour and magnitude cuts in the survey suppress old metal-rich stars and young metal-poor stars. This suppression may be as high as 97% in some regions of the age-metallicity relationship. The dataset consists of 144 stars with a wide range of ages from 0.5 Gyr to 13.5 Gyr, Galactocentric distances from 6 kpcto 9.5 kpc, and vertical distances from the plane 0 < |Z| < 1.5 kpc. On this basis, we find that i) the observed age-metallicity relation is nearly flat in the range of ages between 0 Gyr and 8 Gyr; ii) at ages older than 9 Gyr, we see a decrease in [Fe/H] and a clear absence of metal-rich stars; this cannot be explained by the survey selection functions; iii) there is a significant scatter of [Fe/H] at any age; and iv) [Mg/Fe] increases with age, but the dispersion of [Mg/Fe] at ages >9 Gyr is not as small as advocated by some other studies. In agreement with earlier work, we find that radial abundance gradients change as a function of vertical distance from the plane. The [Mg/Fe] gradient steepens and becomes negative. In addition, we show that the inner disk is not only more α-rich compared to the outer disk, but also older, as traced independently by the ages and Mg abundances of stars.