RetinaStudio: A bioinspired framework to encode visual information

The retina is a very complex neural structure, which performs spatial, temporal, and chromatic processing on visual information and converts it into a compact ‘digital’ format composed of neural impulses. This paper presents a new compiler-based framework able to describe, simulate and validate custom retina models. The framework is compatible with the most usual neural recording and analysis tools, taking advantage of the interoperability with these kinds of applications. Furthermore it is possible to compile the code to generate accelerated versions of the visual processing models compatible with COTS microprocessors, FPGAs or GPUs. The whole system represents an ongoing work to design and develop a functional visual neuroprosthesis. Several case studies are described to assess the effectiveness and usefulness of the framework.

Loss of Outer Retinal Neurons and Circuitry Alterations in the DBA/2J Mouse

Purpose. The DBA/2J mouse line develops essential iris atrophy, pigment dispersion, and glaucomatous age-related changes, including an increase of IOP, optic nerve atrophy, and retinal ganglion cell (RGC) death. The aim of this study was to evaluate possible morphological changes in the outer retina of the DBA/2J mouse concomitant with disease progression and aging, based on the reduction of both the a- and b-waves and photopic flicker ERGs in this mouse line. Methods. Vertically sectioned DBA/2J mice retinas were evaluated at 3, 8, and 16 months of age using photoreceptor, horizontal, and bipolar cell markers. Sixteen-month-old C57BL/6 mice retinas were used as controls. Results. The DBA/2J mice had outer retinal degeneration at all ages, with the most severe degeneration in the oldest retinas. At 3 months of age, the number of photoreceptor cells and the thickness of the OPL were reduced. In addition, there was a loss of horizontal and ON-bipolar cell processes. At 8 months of age, RGC degeneration occurred in patches, and in the outer retina overlying these patches, cone morphology was impaired with a reduction in size as well as loss of outer segments and growth of horizontal and bipolar cell processes into the outer nuclear layer. At 16 months of age, connectivity between photoreceptors and horizontal and bipolar cell processes overlying these patches was lost. Conclusions. Retinal degeneration in DBA/2J mice includes photoreceptor death, loss of bipolar and horizontal cell processes, and loss of synaptic contacts in an aging-dependent manner.

Modeling the role of fixational eye movements in real-world scenes

Our eyes never remain still. Even when we stare at a fixed point, small involuntary movements take place in our eyes in an imperceptible manner. Researchers agree on the presence of three main contributions to eye movements when we fix the gaze: microsaccades, drifts and tremor. These small movements carry the image across the retina stimulating the photoreceptors and thus avoiding fading. Nowadays it is commonly accepted that these movements can improve the discrimination performance of the retina. In this paper, several retina models with and without fixational eye movements were implemented by mean of RetinaStudio tool to test the feasibility of these models to be incorporated in future neuroprostheses. For this purpose each retina model has been stimulated with natural scene images in two experiments. Results are discussed from the point of view of a neuroprosthesis development.

Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Applying the WHO recommendations on health-sector response to violence against women to assess the Spanish health system. A mixed methods approach

This methodological note describes the development and application of a mixed-methods protocol to assess the responsiveness of Spanish health systems to violence against women in Spain, based on the World Health Organization (WHO) recommendations. Five areas for exploration were identified based on the WHO recommendations: policy environment, protocols, training, accountability/monitoring, and prevention/promotion. Two data collection instruments were developed to assess the situation of 17 Spanish regional health systems (RHS) with respect to these areas: 1) a set of indicators to guide a systematic review of secondary sources, and 2) an interview guide to be used with 26 key informants at the regional and national levels. We found differences between RHSs in the five areas assessed. The progress of RHSs on the WHO recommendations was notable at the level of policies, moderate in terms of health service delivery, and very limited in terms of preventive actions. Using a mixed-methods approach was useful for triangulation and complementarity during instrument design, data collection and interpretation.