Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Some reflections on the impact of globalization in the teaching and learning of English in socalled “expanding circle” countries

This article deals with the ongoing debate on the complex role of English as an International Language, be it understood as a homogeneous entity (one language with an international role [EIL]) or a heterogeneous one (different varieties (WE or ELF) grouped under one label, «English») as well as on the implications of this «globalising» status for its teaching in non-native settings. Given the complexity of this phenomenon, whose study is still in its infancy, we attempt neither to provide definitive answers nor adopt a prescriptive attitude, but simply contribute to the discussion and clarification of this, to some extent, emergent, controversial situation.

Walking Through Cantor's Paradise and Escher's Garden: Epistemological Reflections on the Mathematical Infinite (II)

Infinity is not an easy concept. A number of difficulties that people cope with when dealing with problems related to infinity include its abstract nature, understanding infinity as an ongoing, never ending process, understanding infinity as a set of an infinite number of elements and appreciating well-known paradoxes. Infinity can be understood in several ways with often incompatible meanings, and can involve value judgments or assumptions that are neither explicit nor desired. To usher in its definition, we distinguish several aspects, teleological, artistic (Escher); some definitive, some potential, and others actual. This article also deals with some still unresolved aspects of the concept of infinity.

The impact of the internet on the pricing strategies of the European low cost airlines

This study seeks to analyse the price determination of low cost airlines in Europe and the effect that Internet has on this strategy. The outcomes obtained reveal that both users and companies benefit from the use of ICTs in the purchase and sale of airline tickets: the Internet allows consumers to increase their bargaining power comparing different airlines and choosing the most competitive flight, while companies can easily check the behaviour of users to adapt their pricing strategies using internal information. More than 2500 flights of the largest European low cost airlines have been used to carry out the study. The study revealed that the most significant variables for understanding pricing strategies were the number of rivals, the behaviour of the demand and the associated costs. The results indicated that consumers should buy their tickets before 25 days prior to departure.

Investigating the influence of surfactants on the stabilization of aqueous reduced graphene oxide dispersions and the characteristics of their composite films

The stabilization of reduced graphene oxide (RGO) sheets in aqueous dispersion using a wide range of surfactants of anionic, non-ionic and zwitterionic type has been investigated and compared under different conditions of pH, surfactant and RGO concentration, or sheet size. The observed differences in the performance of the surfactants were rationalized on the basis of their chemical structure (e.g., alkylic vs. aromatic hydrophobic tail or sulfonic vs. carboxylic polar head), thus providing a reference framework in the selection of appropriate surfactants for the processing of RGO suspensions towards particular purposes. RGO-surfactant composite paper-like films were also prepared through vacuum filtration of the corresponding mixed dispersions and their main characteristics were investigated. The composite paper-like films were also electrochemically characterized. Those prepared with two specific surfactants exhibited a high capacitance in relation to their surfactant-free counterpart.

On the status of conversion in present-day American English: controversial issues and corpus-based study

This paper examines both theoretical and practical issues related to conversion. A quite detailed characterization of the 5329 instances identified in a 300.000-word corpus of American English written in the late 90s is provided. The examples are grouped according to the type of conversion involved. Frequency and the internal structure of words are also considered and compared with the results obtained by earlier scholars. In spite of the limitations that a corpus study imposes, the conclusions obtained seem to suggest that any item, independent of its morphological structure, may undergo conversion and this may happen in any register. Moreover, conversion seems to be an important source of new items in American English nowadays.

New data on the Vrancea Nappe (Moldavidian Basin, Outer Carpathian Domain, Romania): paleogeographic and geodynamic reconstructions

A study has been performed on the Cretaceous to Early Miocene succession of the Vrancea Nappe (Outer Carpathians, Romania), based on field reconstruction of the stratigraphic record, mineralogical-petrographic and geochemical analyses. Extra-basinal clastic supply and intra-basinal autochthonous deposits have been differentiated, appearing laterally inter-fingered and/or interbedded. The main clastic petrofacies consist of calcarenites, sub-litharenites, quartzarenites, sub-arkoses, and polygenic conglomerates derived from extra-basinal margins. An alternate internal and external provenance of the different supplies is the result of the paleogeographic re-organization of the basin/margins system due to tectonic activation and exhumation of rising areas. The intra-basinal deposits consist of black shales and siliceous sediments (silexites and cherty beds), evidencing major environmental changes in the Moldavidian Basin. Organic-matter-rich black shales were deposited during anoxic episodes related to sediment starvation and high nutrient influx due to paleogeographic isolation of the basin caused by plate drifting. The black shales display relatively high contents in sub-mature to mature, Type II lipidic organic matter (good oil and gas-prone source rocks) constituting a potentially active petroleum system. The intra-basinal siliceous sediments are related to oxic pelagic or hemipelagic environments under tectonic quiescence conditions although its increase in the Oligocene part of the succession can be correlated with volcanic supplies. The integration of all the data in the “progressive reorientation of convergence direction” Carpathian model, and their consideration in the framework of a foreland basin, led to propose some constrains on the paleogeographic-geodynamic evolutionary model of the Moldavidian Basin from the Late Cretaceous to the Burdigalian.

Sentiment classification for early detection of health alerts in the chemical textile domain

In the chemical textile domain experts have to analyse chemical components and substances that might be harmful for their usage in clothing and textiles. Part of this analysis is performed searching opinions and reports people have expressed concerning these products in the Social Web. However, this type of information on the Internet is not as frequent for this domain as for others, so its detection and classification is difficult and time-consuming. Consequently, problems associated to the use of chemical substances in textiles may not be detected early enough, and could lead to health problems, such as allergies or burns. In this paper, we propose a framework able to detect, retrieve, and classify subjective sentences related to the chemical textile domain, that could be integrated into a wider health surveillance system. We also describe the creation of several datasets with opinions from this domain, the experiments performed using machine learning techniques and different lexical resources such as WordNet, and the evaluation focusing on the sentiment classification, and complaint detection (i.e., negativity). Despite the challenges involved in this domain, our approach obtains promising results with an F-score of 65% for polarity classification and 82% for complaint detection.

Critical review of the bibliography on the History of Translation in Spain

This article is the English version of “Examen crítico de la bibliografía sobre la historia de la traducción en España” by David Pérez Blázquez. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Tectonic control on the sedimentary record of the central Moldavidian Basin (Eastern Carpathians, Romania)

The sedimentary record of the Tarcău and Vrancea Nappes, belonging to the flysch accretionary zone of the Eastern Carpathians (Eastern Carpathian Outer Flysch), registered Cretaceous-Miocene events during the evolution of the Moldavidian Basin. Our biostratigraphic data indicate that the deposits studied are younger than previously reported. The comparison of sedimentary record studied with the Late Cretaceous-Early Miocene global eustatic curve indicates that eustatic factor played a secondary role, after the tectonic one. Four main stages of different processes influenced by tectonics are recognized in the sedimentary record: (1) Campanian-Maastrichtian-earliest Paleocene; (2) latest Ypresian-Lutetian; (3) late Chattian-earliest Aquitanian, and (4) late Aquitanian-early Burdigalian. The late Chattian- earliest Aquitanian and late Aquitanian-early Burdigalian records indicate a high tectonic influence. The first event was related to the foredeep stage of the sedimentary domain studied, and the second one to the deformation stage of the same domain. The sedimentary records of tectonic influence recognized during these stages are useful tools for geodynamic reconstructions. The stratigraphic correlation of Tarcău and Vrancea sedimentary records are used

Applying model-driven engineering to the development of Rich Internet Applications for Business Intelligence

Business Intelligence (BI) applications have been gradually ported to the Web in search of a global platform for the consumption and publication of data and services. On the Internet, apart from techniques for data/knowledge management, BI Web applications need interfaces with a high level of interoperability (similar to the traditional desktop interfaces) for the visualisation of data/knowledge. In some cases, this has been provided by Rich Internet Applications (RIA). The development of these BI RIAs is a process traditionally performed manually and, given the complexity of the final application, it is a process which might be prone to errors. The application of model-driven engineering techniques can reduce the cost of development and maintenance (in terms of time and resources) of these applications, as they demonstrated by other types of Web applications. In the light of these issues, the paper introduces the Sm4RIA-B methodology, i.e., a model-driven methodology for the development of RIA as BI Web applications. In order to overcome the limitations of RIA regarding knowledge management from the Web, this paper also presents a new RIA platform for BI, called RI@BI, which extends the functionalities of traditional RIAs by means of Semantic Web technologies and B2B techniques. Finally, we evaluate the whole approach on a case study—the development of a social network site for an enterprise project manager.

On the origin of the high capacitance of nitrogen-containing carbon nanotubes in acidic and alkaline electrolytes

The synthesis of nitrogenated carbon nanotubes (N-CNTs) with up to 6.1 wt% N, via the use of pyridine as the nitrogen containing carbon precursor, can provide a facile route to significantly enhance the low intrinsic specific capacitance of carbon nanotubes. The nitrogen functionalities determine this, at least, five-fold increase of the specific capacitance.

Reliability and Validity Evidence of Scores on the French Version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents

This study examined the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the Questionnaire about Interpersonal Difficulties for Adolescents (QIDA) in a sample of 957 adolescents (48.5% boys) ranging in age from 11 to 18 years (M = 14.48, SD = 1.85). A principal axis factoring (PAF) and confirmatory factor analyses (CFA) were performed to determine the fit of the factor structure of scores on the QIDA. PAF and CFA replicated the previously identified correlated five-factor structure of the QIDA: Assertiveness, Heterosexual Relationships, Public Speaking, Family Relationships, and Close Friendships. The QIDA yielded acceptable reliability scores for French adolescents. Validity evidence of QIDA was also established through correlations with scores on the School Anxiety Inventory and the Social Anxiety Scale for Adolescents. Most of the correlations were positive and exceeded the established criteria of statistical significance, but the magnitude of these varied according to the scales of the QIDA. Results supported the reliability and validity evidence drawn from the scores of the French version of the QIDA.

Influence of Incidence Angle on the Coherent Copolar Polarimetric Response of Rice at X-Band

The coherent nature of the acquisition by TerraSAR-X of both copolar channels (HH and VV) enables the generation of many different polarimetric observables with physical interpretation, as have recently been used for monitoring rice fields. In this letter, the influence of incidence angle upon these polarimetric observables is analyzed by comparing three stacks of images that were acquired simultaneously at different incidence angles (22°, 30°, and 40°) during a whole cultivation campaign. We show that the response of observables related to dominance (entropy, ratios of components) and type of scattering mechanisms (alpha angles) is not greatly influenced by incidence angle at some stages: early and advanced vegetative phases, and maturation. Moreover, the acquisition geometry drives the sensitivity to the presence of the initial stems and tillers, being detected earlier at shallower angles. This analysis is a necessary step before studying potential methodologies for combining different orbits and beams for reducing the time between acquisitions for monitoring purposes.

New hybrid materials based on the grafting of Pd(II)-amino complexes on the graphitic surface of AC: preparation, structures and catalytic properties

A novel procedure for the preparation of solid Pd(II)-based catalysts consisting of the anchorage of designed Pd(II)-complexes on an activated carbon (AC) surface is reported. Two molecules of the Ar–S–F type (where Ar is a plane-pyrimidine moiety, F a Pd(II)-ligand and S an aliphatic linker) differing in F, were grafted on AC by π–π stacking of the Ar moiety and the graphene planes of the AC, thus favouring the retaining of the metal-complexing ability of F. Adsorption of Pd(II) by the AC/Ar–S–F hybrids occurs via Pd(II)-complexation by F. After deep characterization, the catalytic activities of the AC/Ar–S–F/Pd(II) hybrids on the hydrogenation of 1-octene in methanol as a catalytic test were evaluated. 100% conversion to n-octane at T = 323.1 K and P = 15 bar, was obtained with both catalysts and most of Pd(II) was reduced to Pd(0) nanoparticles, which remained on the AC surface. Reusing the catalysts in three additional cycles reveals that the catalyst bearing the F ligand with a larger Pd-complexing ability showed no loss of activity (100% conversion to n-octane) which is assigned to its larger structural stability. The catalyst with the weaker F ligand underwent a progressive loss of activity (from 100% to 79% in four cycles), due to the constant aggregation of the Pd(0) nanoparticles. Milder conditions, T = 303.1 K and P = 1.5 bar, prevent the aggregation of the Pd(0) nanoparticles in this catalyst allowing the retention of the high catalytic efficiency (100% conversion) in four reaction cycles.