Empirical study of the anaphoric accessibility space in Spanish dialogues

This paper shows an empirical study about the anaphoric accessibility space in Spanish dialogues. According to this study, antecedents of pronominal and adjectival anaphors can almost always (95.9%) be found in the noun phrases set taken from spaces defined using a structure based on adjacency pairs. Furthermore, a proposal of a reliable annotation scheme for Spanish dialogues is presented in order to define this anaphoric accessibility space. Using this annotation scheme, anaphora resolution algorithms can locate the adequate set of anaphor antecedent candidates.

A novel hybrid simulation-optimization approach for the optimal design of multicomponent distillation columns

Póster presentado en Escape 22, European Symposium on Computer Aided Process Engineering, University College London, UK, 17-20 June 2012.

GRO J1008−57: an (almost) predictable transient X-ray binary

A study of archival RXTE, Swift, and Suzaku pointed observations of the transient high-mass X-ray binary GRO J1008−57 is presented. A new orbital ephemeris based on pulse arrival-timing shows the times of maximum luminosities during outbursts of GRO J1008−57 to be close to periastron at orbital phase − 0.03. This makes the source one of a few for which outburst dates can be predicted with very high precision. Spectra of the source in 2005, 2007, and 2011 can be well described by a simple power law with high-energy cutoff and an additional black body at lower energies. The photon index of the power law and the black-body flux only depend on the 15–50 keV source flux. No apparent hysteresis effects are seen. These correlations allow us to predict the evolution of the pulsar’s X-ray spectral shape over all outbursts as a function of just one parameter, the source’s flux. If modified by an additional soft component, this prediction even holds during GRO J1008−57’s 2012 type II outburst.

An introduction to alysidal algebra (IV)

Purpose – Deontical impure systems are systems whose object set is formed by an s-impure set, whose elements are perceptuales significances (relative beings) of material and/or energetic objects (absolute beings) and whose relational set is freeways of relations, formed by sheaves of relations going in two-way directions and at least one of its relations has deontical properties such as permission, prohibition, obligation and faculty. The paper aims to discuss these issues. Design/methodology/approach – Mathematical and logical development of human society ethical and normative structure. Findings – Existence of relations with positive imperative modality (obligation) would constitute the skeleton of the system. Negative imperative modality (prohibition) would be the immunological system of protection of the system. Modality permission the muscular system, that gives the necessary flexibility. Four theorems have been formulated based on Gödel's theorem demonstrating the inconsistency or incompleteness of DISs. For each constructed systemic conception can happen to it one of the two following things: either some allowed responses are not produced or else some forbidden responses are produced. Responses prohibited by the system are defined as nonwished effects. Originality/value – This paper is a continuation of the four previous papers and is developed the theory of deontical impure systems.

An introduction to alysidal algebra (V): phenomenological components

Purpose – This paper aims to refer to a subjective approach to a type of complex system: human ecosystems, referred to as deontical impure systems (DIS) to capture a set of properties fundamental to the distinction between human and natural ecosystems. There are four main phenomenological components: directionality, intensity, connection energy and volume. The paper establishes thermodynamics of deontical systems based on the Law of Zipf and the temperature of information. Design/methodology/approach – Mathematical and logical development of human society structure. Findings – A fundamental question in this approach to DIS is the intensity or forces of a relation. Concepts are introduced as the system volume and propose a system thermodynamic theory. It hints at the possibility of adapting the fractal theory by introducing the fractal dimension of the system. Originality/value – This paper is a continuation of other previous papers and developing the theory of DIS.

Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on

It is almost 20 years since a series of conferences known as CULT (Corpus Use and Learning to Translate) started. The first and second took place in Bertinoro, Italy, back in 1997 and 2000, respectively. The third was held in 2004 in Barcelona, and the fourth in 2015 in Alicante. Each was organized by a few enthusiastic lecturers and scholars who also happened to be corpus lovers. Guy Aston, Silvia Bernardini, Dominic Stewart and Federico Zanettin, from the Universitá di Bologna; Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón, from the Universitat Autònoma de Barcelona; and Daniel Gallego-Hernández, from the Universidad de Alicante, organized CULT conferences in the belief that spreading the word about the usefulness of corpora for teaching and professional translation purposes would have positive results.