NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.

Australia's Security and the threat of Islamic Extremism in Southeast Asia

Australian foreign and security policy confronts a series of difficult challenges in coping with the emergence of an Islamic extremist threat in Southeast Asia. Australian policy makers are being drawn into unfamiliar linkages with moderate Islam, and into closer cooperation with Indonesia, the most populous Islamic nation in the world, in an attempt to offset Islamic extremists. Further, they must achieve those objectives at a time when important interests are at stake beyond Southeast Asia, when bipartisan agreement about the direction of foreign policy is waning, and when divisions over the appropriate trajectory of Australian security policy are intense. A delicacy almost unprecedented in Australian foreign policy will be required.

Community-based interventions for the prevention of burns and scalds in children

Background Burns and scalds are a significant cause of morbidity and mortality in children. Successful counter-measures to prevent burn and scald-related injury have been identified. However, evidence indicating the successful roll-out of these counter-measures into the wider community is lacking. Community-based interventions in the form of multi-strategy, multi-focused programmes are hypothesised to result in a reduction in population-wide injury rates. This review tests this hypothesis with regards to burn and scald injury in children. Objectives To assess the effects of community-based interventions, defined as coordinated, multi-strategy initiatives, for reducing burns and scalds in children aged 14 years and under. Search strategy We searched the Cochrane Injuries Group's specialised register, CENTRAL, MEDLINE, EMBASE, CINAHL, PsycINFO, National Research Register and the Web of Knowledge. We also handsearched selected journals and checked the reference lists of selected publications. The searches were last updated in May 2007. Selection criteria Included studies were those that reported changes in medically attended burn and scald-related injury rates in a paediatric population (aged 14 years and under), following the implementation of a controlled community-based intervention. Data collection and analysis Two authors independently assess studies for eligibility and extracted data. Due to heterogeneity between the included studies, a pooled analysis was not appropriate. Main results Of 39 identified studies, four met the criteria for inclusion. Two of the included studies reported a significant decrease in paediatric burn and scald injury in the intervention compared with the control communities. The failure of the other two studies to show a positive result may have been due to limited time-frame for the intervention and/or failure to adequately implement the counter-measures in the communities. Authors' conclusions There are a very limited number of research studies allowing conclusions to be drawn about the effectiveness of community-based injury prevention programmes to prevent burns and scalds in children. There is a pressing need to evaluate high-quality community-based intervention programmes based on efficacious counter-measures to reduce burns and scalds in children. It is important that a framework for considering the problem of burns and scalds in children from a prevention perspective be articulated, and that an evidence-based suite of interventions be combined to create programme guidelines suitable for implementation in communities throughout the world.

Incidence of Stagonospora meliloti and Acrocalymma medicaginis in Lucerne crowns and roots in eastern Australia, and their comparative aggressiveness to Lucerne and inheritance of reaction to S. meliloti in lucerne

The research presented indicates that lucerne crown and root rot caused by Stagonospora meliloti is prevalent in southern New South Wales, whereas Acrocalymma medicaginis is the more commonly observed pathogen in Queensland. Although both pathogens cause reddening of internal root and crown tissue of lucerne, they can be distinguished by symptomatology. S. meliloti causes a diffuse red blotching of the internal tissue accompanied by the presence of an external lesion, whereas A. medicaginis causes red streaking at the extremity of wedge-shaped, dry-rotted tissue. Inoculation of propagules of a susceptible lucerne clone indicated that S. meliloti was the more aggressive pathogen. Although A. medicaginis does not cause leaf disease, there was a strong relationship between the leaf and root reaction of clones to S. meliloti. Inheritance of resistance to S. meliloti in lucerne appeared to be conditioned by a single dominant gene, based on segregations observed in S-1 and F-1 populations, but not in a backcross population from the same family where an excess of susceptible individuals (74% v. expected of 50%) was obtained in a cross of a resistant F-1 individual to the susceptible parent. Resistance appears to be highly heritable, however, and amenable to population improvement by breeding. A conclusion of the research is that breeding for resistance to S. meliloti for lucernes to be grown in southern Australia would appear to be a worthwhile objective. Presently, no highly resistant cultivars exist anywhere in the world.

Role of smoking in global and regional cancer epidemiology: current patterns and data needs

Although smoking is widely recognized as a major cause of cancer, there is little information on how it contributes to the global and regional burden of cancers in combination with other risk factors that affect background cancer mortality patterns. We used data from the American Cancer Society's Cancer Prevention Study II (CPS-II) and the WHO and IARC cancer mortality databases to estimate deaths from 8 clusters of site-specific cancers caused by smoking, for 14 epidemiologic subregions of the world, by age and sex. We used lung cancer mortality as an indirect marker for accumulated smoking hazard. CPS-II hazards were adjusted for important covariates. In the year 2000, an estimated 1.42 (95% CI 1.27-1.57) million cancer deaths in the world, 21% of total global cancer deaths, were caused by smoking. Of these, 1.18 million deaths were among men and 0.24 million among women; 625,000 (95% CI 485,000-749,000) smoking-caused cancer deaths occurred in the developing world and 794,000 (95% CI 749,000-840,000) in industrialized regions. Lung cancer accounted for 60% of smoking-attributable cancer mortality, followed by cancers of the upper aerodigestive tract (20%). Based on available data, more than one in every 5 cancer deaths in the world in the year 2000 were caused by smoking, making it possibly the single largest preventable cause of cancer mortality. There was significant variability across regions in the role of smoking as a cause of the different site-specific cancers. This variability illustrates the importance of coupling research and surveillance of smoking with that for other risk factors for more effective cancer prevention. (C) 2005 Wiley-Liss, Inc.

Three putative types of El Nino revealed by spatial variability in impact on Australian wheat yield

The El Nino-Southern Oscillation (ENSO) phenomenon significantly impacts rainfall and ensuing crop yields in many parts of the world. In Australia, El Nino events are often associated with severe drought conditions. However, El Nino events differ spatially and temporally in their manifestations and impacts, reducing the relevance of ENSO-based seasonal forecasts. In this analysis, three putative types of El Nino are identified among the 24 occurrences since the beginning of the twentieth century. The three types are based on coherent spatial patterns (footprints) found in the El Nino impact on Australian wheat yield. This bioindicator reveals aligned spatial patterns in rainfall anomalies, indicating linkage to atmospheric drivers. Analysis of the associated ocean-atmosphere dynamics identifies three types of El Nino differing in the timing of onset and location of major ocean temperature and atmospheric pressure anomalies. Potential causal mechanisms associated with these differences in anomaly patterns need to be investigated further using the increasing capabilities of general circulation models. Any improved predictability would be extremely valuable in forecasting effects of individual El Nino events on agricultural systems.

Role of smoking in global and regional cardiovascular mortality

Background - Smoking is a major cause of cardiovascular disease mortality. There is little information on how it contributes to global and regional cause-specific mortality from cardiovascular diseases for which background risk varies because of other risks. Method and Results - We used data from the American Cancer Society's Cancer Prevention Study II (CPS II) and the World Health Organization Global Burden of Disease mortality database to estimate smoking-attributable deaths from ischemic heart disease, cerebrovascular disease, and a cluster of other cardiovascular diseases for 14 epidemiological subregions of the world by age and sex. We used lung cancer mortality as an indirect marker for accumulated smoking hazard. CPS-II hazards were adjusted for important covariates. In the year 2000, an estimated 1.62 (95% CI, 1.27 to 2.04) million cardiovascular deaths in the world, 11% of total global cardiovascular deaths, were due to smoking. Of these, 1.17 million deaths were among men and 450 000 among women. There were 670 000 (95% CI, 440 000 to 920 000) smoking-attributable cardiovascular deaths in the developing world and 960 000 (95% CI, 770 000 to 1 200 000) in industrialized regions. Ischemic heart disease accounted for 54% of smoking-attributable cardiovascular mortality, followed by cerebrovascular disease (25%). There was variability across regions in the role of smoking as a cause of various cardiovascular diseases. Conclusions - More than 1 in every 10 cardiovascular deaths in the world in the year 2000 were attributable to smoking, demonstrating that it is an important preventable cause of cardiovascular mortality.

I-Spi: innovative shared practical ideas: a support guide for literacy and numeracy in the early years of schooling, for home tutor/supervisors in distance education

Innovative Shared Practical Ideas (I-Spi) is a guide to help you and your children learn together. It is designed to affirm, support and strengthen your role as home tutor/supervisors in your daily learning sessions with your children. In this guide particular emphasis is given to the value of talk, formal and informal early literacy and numeracy practices (including ideas from distance school lessons, from home tutor/supervisors, research, and beyond), assessment of these practices together with informal assessment ideas for gauging your children’s literacy and numeracy progress, and stepping in and building on strategies