Translation of the leisure satisfaction scale into French: A validity study

Presents a study which described the process of translating an English standardized assessment into another language. Details of the study design; Translation of the Leisure Satisfaction Scale (LSS) into French using the translation/validation methodologies; Correlations between both language versions of LSS.

Druckfehler, Ergänzungen und Verbesserungen im Kommentar zu den Oden Salomos

There are quite a few typographical errors and omissions in Michael Lattke's ARC-funded German commentary on the Odes of Solomon. Most of them were discovered by Marianne Ehrhardt while she translated the manuscript into English for the Hermeneia commentary series: Lattke, Michael (2009). Odes of Solomon : a commentary. Fortress Press, Minneapolis, MN.

Christian Thomasius and the desacralization of philosophy

Despite his significance in early modern Germany, where he was well-known as a political and moral philosopher, jurist, lay-theologian, social and educational reformer, Christian Thomasius (1655-1728) is little known in the world of Anglophone scholarship. 1 Unlike those of his mentor, Samuel Pufendorf, none of Thomasius's works was translated into English, when, at the end of the seventeenth century, English thinkers were searching for a final settlement to the religious question. None has been translated since. Moreover, while Thomasius has been subject to increasing scholarly attention in Germany since the 1970s, where he has been treated largely as a representative of the "early Enlightenment," there is very little secondary literature on him in English. 2 Things are however beginning to change in this regard, with recent research already giving rise to important new Anglophone books and essays. 3 Knud Haakonssen's article on [End Page 595] Thomasius for the new Routledge Encyclopedia of Philosophy might well be a straw in the wind

The incidence of schizophrenia: A systematic review

There has been a debate on whether or not the incidence of schizophrenia varies across time and place. In order to optimise the evidence upon which this debate is based, we have undertaken a systematicsystematic review of the literature. In this paper we provide an overview of the methods of the review and a preliminary analysis of the studies identified to date. Electronic databases (Medline, Psychlnfo, Embase, LILAC) were systematically searched for articles published between January 1965 and December 2001. The search terms were: (schizo* OR psycho*)AND (incidence OR prevalence). References were also identified from review articles, reference list and by writing to authors. To date we have identified 137 papers drawn from 33 nations. 37 papers in language other than English await translation. The currently included papers have generated 1413 different items of rate information data. In order to analyze these data we have undertaken several sequential filters in order to identify (a) non-overlapping data, (b) birth cohort study versus noncohort studies, (c) overall and sex-specific rates, (d) diagnostic criteria, (e) age ranges, (f) epoch of study, and (g) data on migrant or other special interest groups. In addition, we will examine the impact of urbanicity of site, age and/or sex standardization, and quality score on the incidence rates. The various discrete incidence rates will be presented graphically and the impact of various filters on these rates will be inspected using meta-analytic techniques. The use of meta-analysis may help elucidate the epidemiological landscape with respect to the incidence of schizophrenia and aid in the generation of new hypothesis. Acknowledgements: The Stanley Medical Research Institute supported project

Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.

The effects of information request ambiguity and construct incongruence on query development

This paper examines the effects of information request ambiguity and construct incongruence on end user's ability to develop SQL queries with an interactive relational database query language. In this experiment, ambiguity in information requests adversely affected accuracy and efficiency. Incongruities among the information request, the query syntax, and the data representation adversely affected accuracy, efficiency, and confidence. The results for ambiguity suggest that organizations might elicit better query development if end users were sensitized to the nature of ambiguities that could arise in their business contexts. End users could translate natural language queries into pseudo-SQL that could be examined for precision before the queries were developed. The results for incongruence suggest that better query development might ensue if semantic distances could be reduced by giving users data representations and database views that maximize construct congruence for the kinds of queries in typical domains. (C) 2001 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

Who owns the child in hospital? A preliminary discussion

Aim. To 'own' a person is considered an infringement of human rights, but we suggest that concepts of ownership influence interactions between parents and staff when a child is admitted to hospital. This paper aims to stimulate debate and contains an explanation of the exploration of the literature for research and discussion of ownership of the child. Method. A wide variety of library indexes, databases and populist media were examined although it was impossible to examine all literature which may have contained references to this topic, and, apart from databases which contained abstracts in English, we could not include literature written in any language other than English, Swedish, and Icelandic. Findings. We found no research that examines how concepts of ownership of a child affects communication between health professionals and parents and, ultimately, the delivery of health care. This paper begins discussion on the issues. Discussion. Historical literature shows that ownership of humans has been a part of many cultures, and parents were once considered to own their children. Ownership of another has legal connotations, for instance in guardianship struggles of children during marriage breakup and in ethical debates over surrogacy and products of assisted conception. Within health care, it becomes a contentious issue in transplantation of body parts, in discourse on autonomy and informed consent, and for religious groups who refuse blood transfusions. In health care, models such as family centred care and partnership in care depend on positive communication between parents and staff. If a hospital staff member feels that he/she owns a child for whom he/she is caring, then conflict between the staff member and the parents over who has the 'best interests of the child' at heart is possible. Conclusion. We encourage debate about concepts of who owns the hospitalized child - the parents or the staff? Should it be argued at all? Is the whole concept of ownership of another, be it adult or child, the ethical antithesis to modern beliefs about human rights? Comment on this issue is invited.

Women are silver, women are diamonds: Conflicting images of women in the Cambodian print

This paper examines 116 articles related to sexual and reproductive health translated into English from the Khmer press from April 1997 to February 2004. These excerpts were found in The Mirror, a publication of the non-governmental organisation Open Forum of Cambodia, which collates Grid reviews all issues of the Khmer press on a weekly basis. Five major themes were identified: the politics of women's health, government regulation and control, the sex industry in Cambodia, rape, and the HIV epidemic. Discourse analysis of these articles in the context of other sources and experience allows a gendered exploration of the reporting of sexual and reproductive health and rights issues in Cambodia by the Khmer print media. The reports explore the contested political empowerment of women in this strongly hierarchical society, and the mechanisms used to regulate and control sexual activity. The expanding sex industry and associated sexual trafficking ore reported, together with the corruption of legal structures designed to regulate health systems and protect women and children from sexual exploitation and rope. The growing problem of AIDS and successes in reducing HIV transmission through the collaboration of sex workers in the 100% condom use policy is documented, and the tensions implicit in G Cultural representation of women that both protects and constrains women ore explored. (C) 2004 Reproductive Health Matters. All rights reserved.

A partial-correctness semantics for modelling assembler programs

Previous work on formally modelling and analysing program compilation has shown the need for a simple and expressive semantics for assembler level programs. Assembler programs contain unstructured jumps and previous formalisms have modelled these by using continuations, or by embedding the program in an explicit emulator. We propose a simpler approach, which uses techniques from compiler theory in a formal setting. This approach is based on an interpretation of programs as collections of program paths, each of which has a weakest liberal precondition semantics. We then demonstrate, by example, how we can use this formalism to justify the compilation of block-structured high-level language programs into assembler.