Translating policy: Power and action in Australia's country towns

Controversies In its present condition, rural Australia is characterised by a discourse of decline that sees country towns and regions as places of demoralisation and despair. From a Foucauldian governmentality perspective, those who live in these spaces are not so much 'powerless' to the demands of urban-based governments and global capital, as rendered governable according to the socio-political ambitions of late capitalism. While important insights have been derived from such analyses, it is argued in this paper that excessive attention is often paid to the power of the state with little concern for the various ways in which local people engage with, and transform the strategies and effects of state power. Rather than utilising the concept of resistance to make sense of these interactions, a sociology of translation is adopted from the Actor Network Theory literature. Applied to two case examples, it shows how governmental policies and programmes are frequently the outcome of the interactions and negotiations that take place between all those enrolled in the actor-network.

Translating business contract constraints into compliant business processes

This paper presents an approach for translating legalese expression of business contracts into candidate business activities and processes while ensuring their compliance with contract. This is a progressive refinement using logic-based formalism to capture contract semantics and to serve as an intermediate step for transformation. Particular value of this approach is for those organisations that consider moving towards new approaches to enterprise contract management and applying them to their future contracts.

Gregory the Great

Gregory the Great was one of the four great fathers of the western Church, quickly rising from a monk, to a deacon, and eventually to the papal office (590-604). This book provides an introduction to the life and times of Gregory the Great. Particular attention is paid to his thinking and his writings including translations of his commentaries on translating the Bible, his sermons to the people, his reflections on the human condition, and, perhaps his most important work, his commentary on the Book of Job. A great addition to the series. 177p (The Early Church Fathers, Routledge 2005)

MHCWeb: Converting a WWW database into a knowledge-based collaborative environment

The World Wide Web (WWW) is useful for distributing scientific data. Most existing web data resources organize their information either in structured flat files or relational databases with basic retrieval capabilities. For databases with one or a few simple relations, these approaches are successful, but they can be cumbersome when there is a data model involving multiple relations between complex data. We believe that knowledge-based resources offer a solution in these cases. Knowledge bases have explicit declarations of the concepts in the domain, along with the relations between them. They are usually organized hierarchically, and provide a global data model with a controlled vocabulary, We have created the OWEB architecture for building online scientific data resources using knowledge bases. OWEB provides a shell for structuring data, providing secure and shared access, and creating computational modules for processing and displaying data. In this paper, we describe the translation of the online immunological database MHCPEP into an OWEB system called MHCWeb. This effort involved building a conceptual model for the data, creating a controlled terminology for the legal values for different types of data, and then translating the original data into the new structure. The 0 WEB environment allows for flexible access to the data by both users and computer programs.

Information internalisation in internationalising the firm

Internationalisation occurs when the firm expands its selling, production, or other business activities into international markets. Many enterprises, especially small- and medium-size firms (SMEs), are internationalising today at an unprecedented rate. Managers are strategically using information to achieve degrees of internationalisation previously considered the domain of large firms. We extend existing explanations of firm internationalisation by examining the nature and fundamental, antecedent role of internalising appropriate information and translating it into relevant knowledge. Based on case studies of internationalising firms, we advance a conceptualisation of information internalisation and knowledge creation within the firm as it achieves internationalisation readiness. In the process, we offer several propositions intended to guide future research. (C) 2002 Elsevier Science Inc. All rights reserved.

Translation of the leisure satisfaction scale into French: A validity study

Presents a study which described the process of translating an English standardized assessment into another language. Details of the study design; Translation of the Leisure Satisfaction Scale (LSS) into French using the translation/validation methodologies; Correlations between both language versions of LSS.

Teacher Use of Learners' Native Language in the Foreign Language Classroom

This article reports on an exploratory study into the use of students' native language (NL) by teachers in the foreign language (FL) classroom. The project was undertaken by four teachers of beginner French at the University of Queensland. The teachers' aim was to investigate the use of NL in a context which actively promotes an immersion approach to FL teaching. The audio recordings of the teachers' speech were transcribed to provide data for estimating the amount of NL, and for analyzing the various instances of NL use. The study indicates that the activity type is a significant variable affecting NL amount. It also isolates two strategic uses of NL, translating FL words into NL, and contrasting NL and FL forms, both of which involve intrasentential code switching with NL words embedded in an FL sentence. The study suggests that these strategies may facilitate acquisition during immersion in FL, but experimental research is needed to test the hypothesis that translation and contrast facilitate learning of FL vocabulary and grammar.

Using DEM to model ore breakage within a pilot scale SAG mill

The best accepted method for design of autogenous and semi-autogenous (AG/SAG) mills is to carry out pilot scale test work using a 1.8 m diameter by 0.6 m long pilot scale test mill. The load in such a mill typically contains 250,000-450,000 particles larger than 6 mm, allowing correct representation of more than 90% of the charge in Discrete Element Method (DEM) simulations. Most AG/SAG mills use discharge grate slots which are 15 mm or more in width. The mass in each size fraction usually decreases rapidly below grate size. This scale of DEM model is now within the possible range of standard workstations running an efficient DEM code. This paper describes various ways of extracting collision data front the DEM model and translating it into breakage estimates. Account is taken of the different breakage mechanisms (impact and abrasion) and of the specific impact histories of the particles in order to assess the breakage rates for various size fractions in the mills. At some future time, the integration of smoothed particle hydrodynamics with DEM will allow for the inclusion of slurry within the pilot mill simulation. (C) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Brand loyalties: rethinking content within global corporate media

Translating content from one media platform to another, a process here dubbed content streaming, is the leitmotif of contemporary globalized media. Yet widely divergent interpretations of the phenomenon have emerged. Academic political economy interprets content streaming as powerfully inimical to cultural diversity, media competition and freedom of speech. Mainstream business reporting, working from an opposing media economics schema, pillories ‘synergy’-based content strategies as oversold in theory and unworkable in practice. Challenging this established trend for the disciplines to develop in parallel, the article harnesses mainstream critique of content streaming to political economy’s traditionally circumspect view of corporate media. Examining first the commercial rationales for pursuing content streaming, before turning to the financial and managerial constraints on realizing these goals, the article positions content streaming as less all-pervasive than political economists have feared, but more commercially entrenched than the financial press currently allows.

A pragmatic 2 × 2 × 2 factorial cluster randomized controlled trial of educational outreach visiting and case conferencing in palliative care—methodology of the Palliative Care Trial [ISRCTN 81117481]

The demand for palliative care is increasing, yet there are few data on the best models of care nor well-validated interventions that translate current evidence into clinical practice. Supporting multidisciplinary patient-centered palliative care while successfully conducting a large clinical trial is a challenge. The Palliative Care Trial (PCT) is a pragmatic 2 x 2 x 2 factorial cluster randomized controlled trial that tests the ability of educational outreach visiting and case conferencing to improve patient-based outcomes such as performance status and pain intensity. Four hundred sixty-one consenting patients and their general practitioners (GPs) were randomized to the following: (1) GP educational outreach visiting versus usual care, (2) Structured patient and caregiver educational outreach visiting versus usual care and (3) A coordinated palliative care model of case conferencing versus the standard model of palliative care in Adelaide, South Australia (3:1 randomization). Main outcome measures included patient functional status over time, pain intensity, and resource utilization. Participants were followed longitudinally until death or November 30, 2004. The interventions are aimed at translating current evidence into clinical practice and there was particular attention in the trial's design to addressing common pitfalls for clinical studies in palliative care. Given the need for evidence about optimal interventions and service delivery models that improve the care of people with life-limiting illness, the results of this rigorous, high quality clinical trial will inform practice. Initial results are expected in mid 2005. (c) 2005 Elsevier Inc. All rights reserved.