Cross-language Perception of Word-final Stops by Native Vietnamese Listeners: Preliminary Results on the Role of Specific, Non-native Phonetic Experience

This study examined the discrimination of word-final stop contrasts (/p/-/t/, /p/-/k/, /t/-/k/) in English and Thai by 12 listeners who speak Vietnamese as their first language (L1). Vietnamese shares specific phonetic realization of stops with Thai, i.e., unreleased final stop and differs from English which allows both released and unreleased final stops. These 12 native Vietnamese (NV) listeners’ discrimination accuracy was compared to that of the two listener groups (Australian English (AE), native Thai (NT)) tested in previous studies. The NV group was less accurate than the native group in discriminating both English and Thai stop contrasts. In particular, for the Thai /t/-/k/ contrast, they were significantly less accurate than the AE listeners. The present findings suggest that experience with specific (i.e., unreleased) and native phonetic realization of sounds may be essential in accurate discrimination of final stop contrasts. The effect of L1 dialect on cross-language speech perception is discussed.

Teacher Use of Learners' Native Language in the Foreign Language Classroom

This article reports on an exploratory study into the use of students' native language (NL) by teachers in the foreign language (FL) classroom. The project was undertaken by four teachers of beginner French at the University of Queensland. The teachers' aim was to investigate the use of NL in a context which actively promotes an immersion approach to FL teaching. The audio recordings of the teachers' speech were transcribed to provide data for estimating the amount of NL, and for analyzing the various instances of NL use. The study indicates that the activity type is a significant variable affecting NL amount. It also isolates two strategic uses of NL, translating FL words into NL, and contrasting NL and FL forms, both of which involve intrasentential code switching with NL words embedded in an FL sentence. The study suggests that these strategies may facilitate acquisition during immersion in FL, but experimental research is needed to test the hypothesis that translation and contrast facilitate learning of FL vocabulary and grammar.

A new level of conotoxin diversity, a non-native disulfide bond connectivity in alpha-conotoxin AuIB reduces structural definition but increases biological activity

alpha-Conotoxin AuIB and a disulfide bond variant of AuIB have been synthesized to determine the role of disulfide bond connectivity on structure and activity. Both of these peptides contain the 15 amino acid sequence GCCSYPPCFATNPDC, with the globular (native) isomer having the disulfide connectivity Cys(2-8 and 3-15) and the ribbon isomer having the disulfide connectivity Cys(2-15 and 3-8). The solution structures of the peptides were determined by NAIR spectroscopy, and their ability to block the nicotinic acetylcholine receptors on dissociated neurons of the rat parasympathetic ganglia was examined. The ribbon disulfide isomer, although having a less well defined structure, is surprisingly found to have approximately 10 times greater potency than the native peptide. To our knowledge this is the first demonstration of a non-native disulfide bond isomer of a conotoxin exhibiting greater biological activity than the native isomer.

Language choice of the Foochows in Sarawak, Malaysia

This paper investigates the factors affecting the language choices of the Chinese Foochows of Sarawak, focusing in particular on how the use of the Foochow dialect vis-a`-vis English and other languages might potentially result in a shift in language allegiance away from Foochow. In the context of Sarawak, the Foochows are a substantial, cohesive and homogeneous Chinese ethnic group with a distinctive language and ethnic identity. One would predict that they would engage in extensive language maintenance behaviour. Instead, Foochows living in non-Foochow dominant areas do not seem to have sufficient attachment to the language to transmit it to the next generation. Is this because the Foochows consider that accommodating to communicative norms is more important than preserving their native language as an inherent symbol of their ethnic identity? Or is it the result of the Foochows’ insecurity about the prestige of the dialect and the status of the Foochow people? These issues of accommodation and language allegiance are discussed, based on interview and questionnaire data from 11 Foochow participants. This data set is part of a larger study on the language use of different ethnic groups in multilingual organisational settings in Sarawak.

The utility and limitations of chloroplast DNA analysis for identifying native British oak stands and for guiding replanting strategy

We report a method using variation in the chloroplast genome (cpDNA) to test whether oak stands of unknown provenance are of native and/or local origin. As an example, a sample of test oaks, of mostly unknown status in relation to nativeness and localness, were surveyed for cpDNA type. The sample comprised 126 selected trees, derived from 16 British seed stands, and 75 trees, selected for their superior phenotype (201 tree samples in total). To establish whether these two test groups are native and local, their cpDNA type was compared with that of material from known autochthonous origin (results of a previous study which examined variation in 1076 trees from 224 populations distributed across Great Britain). In the previous survey of autochthonous material, four cpDNA types were identified as native; thus if a test sample possessed a new haplotype then it could be classed as non-native. Every one of the 201 test samples possessed one of the four cpDNA types found within the autochthonous sample. Therefore none could be proven to be introduced and, on this basis, was considered likely to be native. The previous study of autochthonous material also found that cpDNA variation was highly structured geographically and, therefore, if the cpDNA type of the test sample did not match that of neighbouring autochthonous trees then it could be considered to be non-local. A high proportion of the seed stand group (44.2 per cent) and the phenotypically superior trees (58.7 per cent) possessed a cpDNA haplotype which matched that of the neighbouring autochthonous trees and, therefore, can be considered as local, or at least cannot be proven to be introduced. The remainder of the test sample could be divided into those which did not grow in an area of overall dominance (18.7 per cent of seed stand trees and 28 per cent of phenotypically superior) and those which failed to match the neighbouring autochthonous haplotype (37.1 per cent and 13.3 per cent, respectively). Most of the non-matching test samples were located within 50 km of an area dominated by a matching autochthonous haplotype (96.0 per cent and 93.5 per cent, respectively), and potentially indicates only local transfer. Whilst such genetic fingerprinting tests have proven useful for assessing the origin of stands of unknown provenance, there are potential limitations to using a marker from the chloroplast genome (mostly adaptively neutral) for classifying seed material into categories which have adaptive implications. These limitations are discussed, particularly within the context of selecting adaptively superior material for restocking native forests.

Medication management reviews for people from the former Yugoslavia now resident in Australia

Aim: The objective of this prospective study was to conduct medication management reviews (MMR) in people from a non-English speaking background (NESB) (Bosnian/Serbian/ Croatian, from former Yugoslavia, currently residing in Australia) in their native language in order to identify medication-related problems (needs analysis) and implement appropriate therapeutic interventions, in collaboration with their general practitioners (GPs). Methods: Twenty-five participants entered the study. Each was interviewed and medication-related issues were identified by the health care team. Results: Various interventions (over 150 for the whole group, an average of 6 per participant), based on actual and potentia medication-related problems, were designed to improve the use of medicines. The MMRs introduced effective changes into the participants' health care. Psychological (e.g., feeling depressed) and sociological factors (e.g., costs of medicines, not understanding labels written in English) were identified having significant impacts on medication management. Conclusions: These data confirmed there are avoidable medication-related problems in people from a NESB. GPs and pharmacists working in health care teams with a trained interpreter could greatly improve medication use through regular review and a team approach to problem identification and solving.

Border Patrol in the Borderless World: Negotiating Intercultural Internet Discussion

Public Internet discussion forums appear to offer limitless opportunities for communication across linguistic, geographical and cultural borders. Closer inspection, however, reveals that cordial intercultural exchanges are far from widespread in this genre. And yet, such forums have a great deal to offer the independent language learner in terms of ease of access, potential for meaningful language practice and feedback, and exposure to different cultural conventions. This paper explores obstacles to the participation of advanced language learners in public forums of this kind through an examination of the speaking positions most readily available to the non-native speaker. A case study of sustained intercultural interaction on a public discussion thread suggests an alternative to these. Here a core of Francophone and Anglophone participants manage to negotiate an intercultural identity in order to pursue their communicative goals. The paper traces the way in which participants shift footing to regulate insider and outsider status on the forum and draws conclusions regarding the conditions for successful intercultural exchange in this genre

Acquisition of the English article system in SLA and the Missing Surface Inflection Hypothesis

This paper examines the article system in interlanguage grammar focusing on Japanese learners of English, whose native language lacks articles. It will be demonstrated that for the acquisition of the English article system, count/mass distinctions and definiteness are the crucial factors. Although Japanese does not employ the article system to encode these aspects, it will be argued that they are nevertheless syntactically encoded through its classifier system. Hence, the problem for these learners must be to map these features onto the appropriate surface forms as the Missing Surface Inflection Hypothesis predicts (Prévost & White 2000). This suggestion will further be supported empirically by a fill-in-the article task. It will be concluded that these Japanese learners understand the English article system fairly well, possibly due to their native language, yet have problems with realizing the relevant features (i.e. count/mass distinctions and definiteness) in the target language.

Structure determination of the three disulfide bond isomers of alpha-conotoxin GI: A model for the role of disulfide bonds in structural stability

The three possible disulfide bonded isomers of alpha-conotoxin GI have been selectively synthesised and their structures determined by H-1 NMR spectroscopy. alpha-Conotoxin GI derives from the venom of Conus geographus and is a useful neuropharmacological tool as it selectively binds to the nicotinic acetylcholine receptor (nAChR), a ligand-gated ion channel involved in nerve signal transmission. The peptide has the sequence ECCNPACGRHYSC-NH2, and the three disulfide bonded isomers are referred to as GI(2-7;3-13), GI(2-13;3-7) and GI(2-3;7-13). The NMR structure for the native isomer GI(2-7;3-13) is of excellent quality, with a backbone pairwise RMSD of 0.16 Angstrom for a family of 35 structures, and comprises primarily a distorted 3(10),, helix between residues 5 to 11. The two non-native isomers exhibit multiple conformers in solution, with the major populated forms being different in structure both from each other and from the native form. Structure-activity relationships for the native GI(2-7;3-13) as well as the role of the disulfide bonds on folding and stability of the three isomers are examined. It is concluded that the disulfide bonds in alpha-conotoxin GI play a crucial part in determining both the structure and stability of the peptide. A trend for increased conformational heterogeneity was observed in the order of GI(2-7;3-13) < GI(2-13;3-7) < GI(2-3;7-13). It was found that the peptide bond joining Cys2 to Cys3 in GI(2-3;7-13) is predominantly trans, rather than cis as theoretically predicted. These structural data are used to interpret the varying nAChR binding of the non-native forms. A model for the binding of native GI(2-7;3-13) to the mammalian nAChR is proposed, with an alpha-subunit binding face made up of Cys2, Asn4, Pro5, Ala6 and Cys7 and a selectivity face, comprised of Arg9 and His10. These two faces orient the molecule between the alpha and delta subunits of the receptor. The structure of the CCNPAC sequence of the native GI(2-7;3-13) is compared to the structure of the identical sequence from the toxic domain of heat-stable enterotoxins, which forms part of the receptor binding region of the enterotoxins, but which has a different disulfide connectivity. (C) 1998 Academic Press Limited.

Increasing the efficacy of Judas goats by sterilisation and pregnancy termination

The use of Judas goats to locate remnant animals is a potentially powerful tool for enhancing goat-eradication efforts, which are especially important to island conservation. However, current Judas goat methodology falls short of its potential efficacy. Female Judas goats are often pregnant at the time of deployment or become impregnated in the field; pregnant females leave associated goats to give birth, causing downtime of Judas goat operations. Further, male Judas goats may inseminate remnant females. Sterilising Judas goats prior to deployment removes these inefficiencies. Here, we describe two methods (epididymectomy for males and tubal occlusion for females) that sterilise Judas goats while still maintaining sexual motivation and other behaviours associated with intact animals. These surgeries are straightforward, time efficient, and may be conducted in the field by staff with minimal training. Given the widespread and deleterious impacts of non-native herbivores to ecosystems and the importance of Judas operations in detecting animals at low densities, sterilisation and termination of pregnancy should be applied routinely in Judas goat (and possibly other species) programs to increase the efficacy of low-density control operations and eradication campaigns.

Ecology of Leptocoris Hahn (Hemiptera: Rhopalidae) Soapberry Bugs in Australia

Soapberry bugs are worldwide seed predators of plants in the family Sapindaceae. Australian sapinds are diverse and widespread, consisting of about 200 native trees and shrubs. This flora also includes two introduced environmental weeds, plus cultivated lychee (Litchi chinensis Sonn.), longan (Dimocarpus longan Lour.) and rambutan (Nephelium lappaceum L.). Accordingly, Australian soapberry bugs may be significant in ecology, conservation and agriculture. Here we provide the first account of their ecology. We find five species of Leptocoris Hahn in Australia, and list sapinds that do and do not serve as reproductive hosts. From museum and field records we map the continental distributions of the insects and primary hosts. Frequency of occupation varies among host species, and the number of hosts varies among the insects. In addition, differences in body size and beak length are related to host use. For example, the long-beaked Leptocoris tagalicus Burmeister is highly polyphagous in eastern rainforests, where it occurs on at least 10 native and non-native hosts. It aggregates on hosts with immature fruit and commences feeding before fruits dehisce. Most of its continental range, however, matches that of a single dryland tree, Atalaya hemiglauca F. Muell., which has comparatively unprotected seeds. The taxon includes a smaller and shorter-beaked form that is closely associated with Atalaya, and appears to be taxonomically distinct. The other widespread soapberry bug is the endemic Leptocoris mitellatus Bergroth. It too is short-beaked, and colonises hosts phenologically later than L. tagalicus, as seeds become more accessible in open capsules. Continentally its distribution is more southerly and corresponds mainly to that of Alectryon oleifolius Desf. Among all host species, the non-native environmental weeds Cardiospermum L. and Koelreuteria Laxm. are most consistently attacked, principally by L. tagalicus. These recent host shifts have biocontrol implications. In contrast, the sapinds planted as fruit crops appear to be less frequently used at present and mainly by the longer-beaked species.

A modelling approach to estimate the effect of exotic pollinators on exotic weed population dynamics: bumblebees and broom in Australia

The role of mutualisms in contributing to species invasions is rarely considered, inhibiting effective risk analysis and management options. Potential ecological consequences of invasion of non-native pollinators include increased pollination and seed set of invasive plants, with subsequent impacts on population growth rates and rates of spread. We outline a quantitative approach for evaluating the impact of a proposed introduction of an invasive pollinator on existing weed population dynamics and demonstrate the use of this approach on a relatively data-rich case study: the impacts on Cytisus scoparius (Scotch broom) from proposed introduction of Bombus terrestris. Three models have been used to assess population growth (matrix model), spread speed (integrodifference equation), and equilibrium occupancy (lattice model) for C. scoparius. We use available demographic data for an Australian population to parameterize two of these models. Increased seed set due to more efficient pollination resulted in a higher population growth rate in the density-independent matrix model, whereas simulations of enhanced pollination scenarios had a negligible effect on equilibrium weed occupancy in the lattice model. This is attributed to strong microsite limitation of recruitment in invasive C. scoparius populations observed in Australia and incorporated in the lattice model. A lack of information regarding secondary ant dispersal of C. scoparius prevents us from parameterizing the integrodifference equation model for Australia, but studies of invasive populations in California suggest that spread speed will also increase with higher seed set. For microsite-limited C. scoparius populations, increased seed set has minimal effects on equilibrium site occupancy. However, for density-independent rapidly invading populations, increased seed set is likely to lead to higher growth rates and spread speeds. The impacts of introduced pollinators on native flora and fauna and the potential for promoting range expansion in pollinator-limited 'sleeper weeds' also remain substantial risks.

A corpus-based analysis of transfer effects and connected speech processes in Vietnamese English

This paper presents a corpus-based descriptive analysis of the most prevalent transfer effects and connected speech processes observed in a comparison of 11 Vietnamese English speakers (6 females, 5 males) and 12 Australian English speakers (6 males, 6 females) over 24 grammatical paraphrase items. The phonetic processes are segmentally labelled in terms of IPA diacritic features using the EMU speech database system with the aim of labelling departures from native-speaker pronunciation. An analysis of prosodic features was made using ToBI framework. The results show many phonetic and prosodic processes which make non-native speakers’ speech distinct from native ones. The corpusbased methodology of analysing foreign accent may have implications for the evaluation of non-native accent, accented speech recognition and computer assisted pronunciation- learning.

Complex language functions and subcortical mechanisms: evidence from Huntington's disease and patients with non-thalamic subcortical lesions

The neuropathological changes associated with Huntington's disease (HD) are most marked in the head of the caudate nucleus and, to a lesser extent, in the putamen and globus pallidus, suggesting that at least part of the language impairments found in patients with HD may result from non-thalamic subcortical (NTS) pathology. The present study aimed to test the hypothesis that a signature profile of impaired language functions is found in patients who have sustained damage to the non-thalamic subcortex, either focally induced or resulting from neurodegenerative pathology. The language abilities of a group of patients with Huntington's disease (n=13) were compared with those of an age- and education-matched group of patients with chronic NTS lesions following stroke (n=13) and a non-neurologically impaired control group (n=13). The three groups were compared on language tasks that assessed both primary and more complex language abilities. The primary language battery consisted of The Western Aphasia Battery and The Boston Naming Test, whilst the more complex cognitive-linguistic battery employed selected subtests from The Test of Language Competence-Expanded, The Test of Word Knowledge and The Word Test-Revised. On many of the tests of primary language function from the Western Aphasia Battery, both the HD and NTS participants performed in a similar manner to the control participants. The language performances of the HD participants were significantly more impaired (p<0.05 using modified Bonferroni adjustments) than the control group, however, on various lexico-semantic tasks (e. g. the Boston Naming Test and providing definitions), on both single-word and sentence-level generative tasks (e. g. category fluency and formulating sentences), and on tasks which required interpretation of ambiguous, figurative and inferential meaning. The difficulties that patients with HD experienced with tasks assessing complex language abilities were strikingly similar, both qualitatively and quantitatively, to the language profile produced by NTS participants. The results provide evidence to suggest that a signature language profile is associated with damage to the non-thalamic subcortex resulting from either focal neurological insult or a degenerative disease.

A role for the dominant thalamus in language? A linguistic comparison of two cases subsequent to unilateral thalamotomy procedures in the dominant and non-dominant hemispheres

Background: Thalamotomy has been reported to be successful in ameliorating the motor symptoms of tremor and/or rigidity in people with Parkinson's disease (PD), emphasising the bona fide contribution of this subcortical nucleus to the neural circuitry subserving motor function. Despite evidence of parallel yet segregated associative and motor cortico-subcortical-cortical circuits, comparatively few studies have investigated the effects of this procedure on cognitive functions. In particular, research pertaining to the impact of thalamotomy on linguistic processes is fundamentally lacking. Aims: The purpose of this research was to investigate the effects of thalamotomy in the language dominant and non-dominant hemispheres on linguistic functioning, relative to operative theoretical models of subcortical participation in language. This paper compares the linguistic profiles of two males with PD, aged 75 years (10 years of formal education) and 62 years (22 years of formal education), subsequent to unilateral thalamotomy procedures within the language dominant and non-dominant hemispheres, respectively. Methods & Procedures: Comprehensive linguistic profiles comprising general and high-level linguistic abilities in addition to on-line semantic processing skills were compiled up to 1 month prior to surgery and 3 months post-operatively, within perceived on'' periods (i.e., when optimally medicated). Pre- and post-operative language performances were compared within-subjects to a group of 16 non-surgical Parkinson's controls (NSPD) and a group of 16 non-neurologically impaired adults (NC). Outcomes & Results: The findings of this research suggest a laterality effect with regard to the contribution of the thalamus to high-level linguistic abilities and, potentially, the temporal processing of semantic information. This outcome supports the application of high-level linguistic assessments and measures of semantic processing proficiency to the clinical management of individuals with dominant thalamic lesions. Conclusions: The results reported lend support to contemporary theories of dominant thalamic participation in language, serving to further elucidate our current understanding of the role of subcortical structures in mediating linguistic processes, relevant to cortical hemispheric dominance.