The natural jurisprudence of Jean Barbeyrac: translation as an art of political adjustment

The article makes the case for redescribing Jean Barbeyrac [1674-1744], the great French translator and influential glossator of seventeenth-century Latin natural-law texts, as something quite other than a neutral mediator of Samuel Pufendorf. To consider the specific religious and political charge of his strategies as translator is to recognize the independence of Barbeyrac's Huguenot stance on natura; jurisprudence. This stance is provoked by the profound challenge that Pufendorf's radical post-Wespthalian secularizing of civil authority posed for a Huguenot: how to grant that the state had legitimate authority to regulate all external conduct, but at the same time preserve an inviolable moral space for the exercise of individual conscience. The argument--pointing to Barbeyrac's construction of a 'Lockeanized' Pufendorf--rests both on his famous presentation of Leibniz's critique of Pufendorf's De officio hominis et civis and on more neglected elements of Barbeyrac's corpus.

HLS5, a novel RBCC (ring finger, B box, coiled-coil) family member isolated from a hemopoietic lineage switch, is a candidate tumor suppressor

Hemopoietic cells, apparently committed to one lineage, can be reprogrammed to display the phenotype of another lineage. The J2E erythroleukemic cell line has on rare occasions developed the features of monocytic cells. Subtractive hybridization was used in an attempt to identify genes that were up-regulated during this erythroid to myeloid transition. We report here on the isolation of hemopoietic lineage switch 5 (Hls5), a gene expressed by the monocytoid variant cells, but not the parental J2E cells. Hls5 is a novel member of the RBCC (Ring finger, B box, coiled-coil) family of genes, which includes Pml, Herf1, Tif-1alpha, and Rfp. Hls5 was expressed in a wide range of adult tissues; however, at different stages during embryogenesis, Hls5 was detected in the branchial arches, spinal cord, dorsal root ganglia, limb buds, and brain. The protein was present in cytoplasmic granules and punctate nuclear bodies. Isolation of the human cDNA and genomic DNA revealed that the gene was located on chromosome 8p21, a region implicated in numerous leukemias and solid tumors. Enforced expression of Hls5 in HeLa cells inhibited cell growth, clonogenicity, and tumorigenicity. It is conceivable that HLS5 is one of the tumor suppressor genes thought to reside at the 8p21 locus.