16 resultados para Intertextuality in the translation
em University of Queensland eSpace - Australia
Resumo:
"The history of the Caribbean," says Roberto Gonzalez Echevarria in his book on Alejo Carpentier, "is one of beginnings or foundations" (252). The Caribbean, in thi'i sense, sets the scene for Latin American history. Caribbean writers' attempts to retrieve or, better, refashion their cultural origins prefigure the collective struggle of a New World continent to imagine itself into the future. Imagination clashes here with memory; for like many of their Latin American counterparts, Anglo-Caribbean writers are often torn between an almost involuntary desire to remember and an urgent need to reinvent. [Extract]
Resumo:
Gateway technology is a powerful system for converting a single entry vector into a wide variety of expression vectors. We expressed recombinant influenza matrix protein M1 (FMP), a potent antigen for cytotoxic T cells, using the Gateway vector pET-DEST42 containing the FMP cDNA, and purified the expressed FMP as a single 32 kDa recombinant protein. N-terminal and internal protein sequencing, however, showed that the recombinant FMP contained an extra 10 amino acids fused to the N-terminal of native FMP. Further investigation of the DNA sequence adjacent to the 5'-FMP cDNA indicated that the TTG in the attB1 site (30bp upstream of the ATG in the 5'-FMP cDNA) behaved as a dominant translation start site, resulting in a 10 amino acid extension of the recombinant FMP. Thus, it is possible that recombinant proteins produced by this Gateway vector contain unexpected vector-derived peptides, which may affect experimental outcomes. (c) 2006 Elsevier Inc. All rights reserved.
Resumo:
This charmingly old-fashioned little book was first published in Thai in 1984, and now appears in an elegant English translation. The two major intellectual influences that gave it birth are rather older, dating from the 1950s, 1960s, and early 1970s. The first developed from the intersection of the academic pre-eminence of varieties of Marxist thinking about the Third World and the struggles of anticolonial peasant-based revolutionaries and produced a high age of romanticism about the Southeast Asian village and the unfortunate victims who inhabited them. The origins of the second are more uncertain, but probably represent, paradoxically, a Thai appropriation of those Western social-science constructions of Thai cultural uniqueness which were especially popular in the 1950s and 1960s.
Resumo:
Background: Few studies provide information on trends in the long-term outcome of stroke. We aimed to determine trends in survival and recurrent stroke, over 5 years after first-ever stroke, for 2 cohorts of patients enrolled in the Perth Community Stroke Study in 1989 90 and 1995-96. Methods: For 12-month periods beginning February 1989 and February 1995, all individuals with an acute stroke who were resident in a geographically-defined and representative region of Perth, Western Australia, were registered and followed-up prospectively 5 years after the index event. Results: The 5-year cumulative risk of death was 59% (95% confidence interval (CI) 53%, 65%) and 58% (95% CI 52%, 65%) for the 1989-90 and 1995-96 cohorts, respectively (p = 0.94). The 5-year cumulative risk of first recurrent stroke was 32% (95% CI 25%, 40%) and 23% (95% CI 16%, 30%) for the 1989-90 and 1995-96 cohorts, respectively (p = 0.07). Conclusions: Although no statistically significant improvement occurred in 5-year survival after first-ever stroke in Perth between 1989-90 and 1995-96, there was a statistically nonsignificant trend towards a smaller cumulative risk of recurrent stroke over 5 years after a first-ever stroke. Serial community-based studies of the incidence and outcome of stroke are an important means of monitoring the translation of proven preventive interventions to improvements in population health. Copyright (C) 2005 S. Karger AG, Basel.
Resumo:
The mid-crustal Alpine Schist in central Southern Alps, New Zealand has been exhumed during the past similar to3 m.y. on the hanging wall of the oblique-slip Alpine Fault. These rocks underwent ductile deformation during their passage through the similar to 150-km-wide Pacific-Australia plate boundary zone. Likely to be Cretaceous in age, peak metamorphism predates the largely Pliocene and younger oblique convergence that continues to uplift the Southern Alps today. Late Cenozoic ductile deformation constructively reinforced a pre-existing fabric that was well oriented to accommodate a dextral-transpressive overprint. Quartz microstructures below a recently exhumed brittle-ductile transition zone reflect a late Cenozoic increment of ductile strain that was distributed across deeper levels of the Pacific Plate. Deformation was transpressive, including a dextral-normal shear component that bends and rotates a delaminated panel of Pacific Plate crust onto the oblique footwall ramp of the Alpine Fault. Progressive ductile shear in mylonites at the base of the Pacific Plate overprints earlier fabrics in a dextral-reverse sense, a deformation that accompanies translation of the schists up the Alpine Fault. Ductile shear along that structure affects not only the 12-km-thick section of Alpine mylonites, but is distributed across several kilometres of overlying nonmylonitic rocks. (C) 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.
Resumo:
This article reports on an exploratory study into the use of students' native language (NL) by teachers in the foreign language (FL) classroom. The project was undertaken by four teachers of beginner French at the University of Queensland. The teachers' aim was to investigate the use of NL in a context which actively promotes an immersion approach to FL teaching. The audio recordings of the teachers' speech were transcribed to provide data for estimating the amount of NL, and for analyzing the various instances of NL use. The study indicates that the activity type is a significant variable affecting NL amount. It also isolates two strategic uses of NL, translating FL words into NL, and contrasting NL and FL forms, both of which involve intrasentential code switching with NL words embedded in an FL sentence. The study suggests that these strategies may facilitate acquisition during immersion in FL, but experimental research is needed to test the hypothesis that translation and contrast facilitate learning of FL vocabulary and grammar.
Resumo:
The promoter regions of plant pararetroviruses direct transcription of the full-length viral genome into a pregenomic RNA that is an intermediate in the replication of the virus. It serves as template for reverse transcription and as polycistronic mRNA for translation to viral proteins. We have identified functional promoter elements in the intergenic region of the Cavendish isolate of Banana streak virus (BSV-Cav), a member of the genus Badnavirus. Potential binding sites for plant transcription factors were found both upstream and downstream of the transcription start site by homology search in the PLACE database of plant cis-acting elements. The functionality of these putative cis-acting elements was tested by constructing loss-of-function and regain-of-function mutant promoters whose activity was quantified in embryogenic sugarcane suspension cells. Four regions that are important for activity of the BSV-Cav promoter were identified: the region containing an as-l-like element, the region around-141 and down to -77, containing several putative transcription factor binding sites, the region including the CAAT-box, and the leader region. The results could help explain the high BSV-Cav promoter activity that was observed previously in transgenic sugarcane plants and give more insight into the plant cell-mediated replication of the viral genome in banana streak disease. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.
Resumo:
High-quality data about protein structures and their gene sequences are essential to the understanding of the relationship between protein folding and protein coding sequences. Firstly we constructed the EcoPDB database, which is a high-quality database of Escherichia coli genes and their corresponding PDB structures. Based on EcoPDB, we presented a novel approach based on information theory to investigate the correlation between cysteine synonymous codon usages and local amino acids flanking cysteines, the correlation between cysteine synonymous codon usages and synonymous codon usages of local amino acids flanking cysteines, as well as the correlation between cysteine synonymous codon usages and the disulfide bonding states of cysteines in the E. coli genome. The results indicate that the nearest neighboring residues and their synonymous codons of the C-terminus have the greatest influence on the usages of the synonymous codons of cysteines and the usage of the synonymous codons has a specific correlation with the disulfide bond formation of cysteines in proteins. The correlations may result from the regulation mechanism of protein structures at gene sequence level and reflect the biological function restriction that cysteines pair to form disulfide bonds. The results may also be helpful in identifying residues that are important for synonymous codon selection of cysteines to introduce disulfide bridges in protein engineering and molecular biology. The approach presented in this paper can also be utilized as a complementary computational method and be applicable to analyse the synonymous codon usages in other model organisms. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Resumo:
Short proteins play key roles in cell signalling and other processes, but their abundance in the mammalian proteome is unknown. Current catalogues of mammalian proteins exhibit an artefactual discontinuity at a length of 100 aa, so that protein abundance peaks just above this length and falls off sharply below it. To clarify the abundance of short proteins, we identify proteins in the FANTOM collection of mouse cDNAs by analysing synonymous and nonsynonymous substitutions with the computer program CRITICA. This analysis confirms that there is no real discontinuity at length 100. Roughly 10% of mouse proteins are shorter than 100 aa, although the majority of these are variants of proteins longer than 100 aa. We identify many novel short proteins, including a dark matter'' subset containing ones that lack detectable homology to other known proteins. Translation assays confirm that some of these novel proteins can be translated and localised to the secretory pathway.