NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.

Australian Clinical Psychology Training Program Directors Survey

A survey of clinical psychology program directors was conducted to provide an illustrative snapshot of clinical training in Australia. Postgraduate clinical psychology program directors from 27 universities in all States in Australia and the Australian Capital Territory offering postgraduate clinical training programs were emailed the survey; 19 surveys were returned. The present paper reports on a range of issues of relevance to clinical training programs, including numbers of students, types and content of courses, staff workload, relationship with professional bodies, practical training and university-based clinics, and concerns raised by directors. The information is intended to assist those responsible for training in clinical psychology in Australia in their work of increasing the quality of postgraduate training by being informed of the practices of other programs.

Structural and stereochemical revision of isocyanide and isothiocyanate amphilectenes from the Caribbean marine sponge Cribochalina sp.

The absolute stereochemistry of amphilectene metabolites from Cribochalina sp. has been revised by a detailed NMR spectroscopic study of the Mosher ester derivatives of a related alcohol. The relative stereochemistry of the previously described amphilectenes has been reinvestigated and reassigned on the basis of the X-ray structural analysis carried out on one of them. The structure of a new amphilectene metabolite, which is an isothiocyanato analogue is also presented. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.