Imitating the neighbours: vocal dialect matching in a mimic-model system

Vocal mimicry provides a unique system for investigating song learning and cultural evolution in birds. Male lyrebirds produce complex vocal displays that include extensive and accurate mimicry of many other bird species. We recorded and analysed the songs of the Albert's lyrebird (Menura alberti) and its most commonly imitated model species, the satin bowerbird (Ptilonorhynchus violaceus), at six sites in southeast Queensland, Australia. We show that each population of lyrebirds faithfully reproduces the song of the local population of bowerbirds. Within a population, lyrebirds show less variation in song structure than the available variation in the songs of the models. These results provide the first quantitative evidence for dialect matching in the songs of two species that have no direct ecological relationship.

Norwegian long-distance reflexives: Lectal variation and speaker attitudes

10 lectal variables were examined with respect to Norwegian speakers' acceptance of long-distance reflexives (LDR), using a questionnaire to elicit grammaticality judgements on 50 potential LDR sentences. A sample of 180 speakers completed the questionnaire. The data was analysed using a general linear model univariate model, and Spearman's correlation. In this sample the results showed that dialect and level of education had significant effects on speakers' acceptance of long-distance reflexives, while sex, age, being a native speaker, having both native-speaker parents, living in the city or the country, and the speaker's attitudes to the two Norwegian writing languages had no influence on speakers' acceptance of long-distance reflexives. It is suggested that the influence of Danish on Norwegian writing and on the southern dialects may be the cause of the observed variation with respect to LDR in Norwegian.

Language choice of the Foochows in Sarawak, Malaysia

This paper investigates the factors affecting the language choices of the Chinese Foochows of Sarawak, focusing in particular on how the use of the Foochow dialect vis-a`-vis English and other languages might potentially result in a shift in language allegiance away from Foochow. In the context of Sarawak, the Foochows are a substantial, cohesive and homogeneous Chinese ethnic group with a distinctive language and ethnic identity. One would predict that they would engage in extensive language maintenance behaviour. Instead, Foochows living in non-Foochow dominant areas do not seem to have sufficient attachment to the language to transmit it to the next generation. Is this because the Foochows consider that accommodating to communicative norms is more important than preserving their native language as an inherent symbol of their ethnic identity? Or is it the result of the Foochows’ insecurity about the prestige of the dialect and the status of the Foochow people? These issues of accommodation and language allegiance are discussed, based on interview and questionnaire data from 11 Foochow participants. This data set is part of a larger study on the language use of different ethnic groups in multilingual organisational settings in Sarawak.

Diversification and extensible networks: The strategies of Chinese businesses in Australia

The paper reports on a study of 28 ethnic Chinese businesses in Brisbane, Adelaide, and Perth, carried out in 2000 and 2001. It focuses on their strategies of vertical, horizontal, and unrelated diversification often combining different activities, products, and markets at the same time. It demonstrates how these practices are socially embedded in their preference for using personal networks. Non-related diversification, in particular, promotes and is facilitated by using weak ties that serve as bridges, leading into new networks (Granovetter, 1973). This can create links to Chinese of different national and dialect origins and to those of other ethnicities. It is suggested that open networks and diversification mutually interact to support each other and may have evolved in tandem from earlier, more closed and niche bound business cultures and practices.

Genetic population structure and call variation in a passerine bird, the satin bowerbird, Ptilonorhynchus violaceus

Geographic variation in vocalizations is widespread in passerine birds, but its origins and maintenance remain unclear. One hypothesis to explain this variation is that it is associated with geographic isolation among populations and therefore should follow a vicariant pattern similar to that typically found in neutral genetic markers. Alternatively, if environmental selection strongly influences vocalizations, then genetic divergence and vocal divergence may be disassociated. This study compared genetic divergence derived from 11 microsatellite markers with a metric of phenotypic divergence derived from male bower advertisement calls. Data were obtained from 16 populations throughout the entire distribution of the satin bowerbird, an Australian wet-forest-restricted passerine. There was no relationship between call divergence and genetic divergence, similar to most other studies on birds with learned vocalizations. Genetic divergence followed a vicariant model of evolution, with the differentiation of isolated populations and isolation-by-distance among continuous populations. Previous work on Ptilonorhynchus violaceus has shown that advertisement call structure is strongly influenced by the acoustic environment of different habitats. Divergence in vocalizations among genetically related populations in different habitats indicates that satin bowerbirds match their vocalizations to the environment in which they live, despite the homogenizing influence of gene flow. In combination with convergence of vocalizations among genetically divergent populations occurring in the same habitat, this shows the overriding importance that habitat-related selection can have on the establishment and maintenance of variation in vocalizations.

Cross-language Perception of Word-final Stops by Native Vietnamese Listeners: Preliminary Results on the Role of Specific, Non-native Phonetic Experience

This study examined the discrimination of word-final stop contrasts (/p/-/t/, /p/-/k/, /t/-/k/) in English and Thai by 12 listeners who speak Vietnamese as their first language (L1). Vietnamese shares specific phonetic realization of stops with Thai, i.e., unreleased final stop and differs from English which allows both released and unreleased final stops. These 12 native Vietnamese (NV) listeners’ discrimination accuracy was compared to that of the two listener groups (Australian English (AE), native Thai (NT)) tested in previous studies. The NV group was less accurate than the native group in discriminating both English and Thai stop contrasts. In particular, for the Thai /t/-/k/ contrast, they were significantly less accurate than the AE listeners. The present findings suggest that experience with specific (i.e., unreleased) and native phonetic realization of sounds may be essential in accurate discrimination of final stop contrasts. The effect of L1 dialect on cross-language speech perception is discussed.