La traduction de la terminologie philosophique

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate.

Abnormal extracellular matrix protein transport associated with increased apoptosis of vascular smooth muscle cells in Marfan syndrome and bicuspid aortic valve thoracic aortic aneurysm

Background - Marfan syndrome (MS) is a genetic disorder caused by a mutation in the fibrillin gene FBN1. Bicuspid aortic valve (BAV) is a congenital heart malformation of unknown cause. Both conditions are associated with ascending aortic aneurysm and premature death. This study examined the relationship among the secretion of extracellular matrix proteins fibrillin, fibronectin, tenascin, and vascular smooth muscle cell (VSMC) apoptosis. The role of matrix metalloproteinase (MMP)- 2 in VSMC apoptosis was studied in MS aneurysm. Methods and Results - Aneurysm tissue was obtained from patients undergoing surgery ( MS: 4 M, 1 F, age 27 - 45 years; BAV: 3 M, 2 F, age 28 - 65 years). Normal aorta from subjects with nonaneurysm disease was also collected ( 4 M, 1 F, age 23 - 93 years). MS and BAV aneurysm histology showed areas of cystic medial necrosis (CMN) without inflammatory infiltrate. Immunohistochemical study of cultured MS and BAV VSMC showed intracellular accumulation and reduction of extracellular distribution of fibrillin, fibronectin, and tenascin. Western blot showed no increase in expression of fibrillin, fibronectin, or tenascin in MS or BAV VSMC and increased expression of MMP-2 in MS VSMCs. There was 4-fold increase in loss of cultured VSMC incubated in serum-free medium for 24 hours in both MS ( 27 +/- 8%) and BAV ( 32 +/- 14%) compared with control ( 7 +/- 5%). Conclusions - In MS and BAV there is alteration in both the amount and quality of secreted proteins and an increased degree of VSMC apoptosis. Up-regulation of MMP-2 might play a role in VSMC apoptosis in MS VSMC. The findings suggest the presence of a fundamental cellular abnormality in BAV thoracic aorta, possibly of genetic origin.

Oxide ionic conductivity and microstructures of Sm- or La-doped CeO2-based systems

The concept of crystallographic index termed the effective index is suggested and applied to the design of ceria (CeO2)-based electrolytes to maximize oxide ionic conductivity. The suggested index considers the fluorite structure, and combines the expected oxygen vacancy level with the ionic radius mismatch between host and dopant cations. Using this approach, oxide ionic conductivity of Sm- or La-doped CeO2-based system has been optimized and tested under operating conditions of a solid oxide fuel cell. In the observation of microstructure in atomic scale, both Sm-doped CeO2 and La-doped CeO2 electrolytes had large micro-domains over 10 nm in the lattice. On the other hand, Sm or La and alkaline earth co-doped CeO2-based electrolytes with high effective index had small micro-domains around 1-3 nm in the microstructure. The large micro-domain would prevent oxide ion from passing through the lattice. Therefore, it is concluded that the improvement of ionic conductivity is reflected in changes of microstructure in atomic scale. (C) 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved.