Antipodas: Journal of Hispanic and Galician Studies

Special title: De La Mancha a Nueva Nurcia. Imágenes de identidad en viejos y nuevos mundos: From La Mancha to New Nurcia. Images of identity in old and new worlds. In memory of Ben Haneman, doctor of medicine and friend, who contributed to the spread of quixotic ideals in Australia.

Cherbourg's Chinatown: creating an identity of place on an Australian Aboriginal settlement

This is the story of an extraordinary Aboriginal woman, Princy Carlo, and the identity of place she and her descendants fashioned within the confines of the Aboriginal settlement of Cherbourg (formerly Barambah), during the early twentieth century. The patch of Cherbourg that came to be known as 'Chinatown' has to date attracted cursory reference in historical commentary on the south-eastern Queensland Aboriginal settlement. Yet, hidden beneath what may appear as an inconsequential historical detail lies a fascinating illustration of the negotiation of place identity within a frame of triangulated group relations (Aboriginal-Chinese-White) in what remained, in essence, a colonial society. Incorporating primary written sources and oral accounts from descendants the study analyses the forging of the Chinatown identity of place through a process of 'spatial othering', eliciting features unique to this indigenous identity-construct. The study provides an insight into Aboriginal connection and kinship with land following forced removal to a government settlement, and contributes to the historical records of the Cherbourg Aboriginal community and the Eidsvold district in Queensland, Australia. (C) 2003 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

A funny thing happened on the way to the forum: Electronic discussion and foreign language learning

Amongst the opportunities for cross-cultural contact created by the burgeoning use of the Internet are those provided by electronic discussion lists. This study looks at what happens when language students venture out of the classroom (virtual or otherwise) to participate in on-line discussion groups with native speakers. Responses to messages and commentary by moderators and other participants on the (in) appropriateness of contributions allow us to determine what constitutes successful participation and to make suggestions regarding effective teaching strategies for this medium. A case study examines the threads started by four anglophone students of French when they post messages to a forum on the Web site of the French newspaper Le Monde. Investigation of these examples points to the ways in which electronic discussion inflects and is inflected by cultural and generic expectations. We suggest that successful participation on Internet fora depends on awareness of such cultural and generic mores and an ability to work within and/or with them. Teachers therefore need to find ways in which students can be sensitized to such issues so that their participation in such electronic discussion is no longer seen as linguistic training, but as engagement with a cultural practice.