La traduction de la terminologie philosophique

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate.

The lateral line canal sensory organs of the Epaulette Shark (Hemiscyllium ocellatum)

Examination of the lateral line canals in the Epaulette Shark reveals a much more differentiated sensory system than previously reported from any elasmobranch. Two main types of lateral line canals are found. In one type rounded patches of sensory epithelia are separated by elevations of the canal floor. The other type is a straight canal without restrictions and with an almost continuous sensory epithelium. In addition, we found epithelia (type A) with very long apical microvilli on the supporting cells. These microvilli reach beyond the stereovilli of the hair cells. Another type (B) of sensory epithelium has short microvilli on the supporting cells. In this latter type of epithelium the stereovilli of the hair cells are comparatively tall and reach out beyond the supporting cell microvilli. New hair cells are found widely in both types of sensory epithelia. These always occur as single cells, unlike those described in teleost lateral line canal sensory epithelia where new hair cells seem to form in pairs. Dying hair cells are also widespread, indicating a continuous turnover of hair cells.

Oxide ionic conductivity and microstructures of Sm- or La-doped CeO2-based systems

The concept of crystallographic index termed the effective index is suggested and applied to the design of ceria (CeO2)-based electrolytes to maximize oxide ionic conductivity. The suggested index considers the fluorite structure, and combines the expected oxygen vacancy level with the ionic radius mismatch between host and dopant cations. Using this approach, oxide ionic conductivity of Sm- or La-doped CeO2-based system has been optimized and tested under operating conditions of a solid oxide fuel cell. In the observation of microstructure in atomic scale, both Sm-doped CeO2 and La-doped CeO2 electrolytes had large micro-domains over 10 nm in the lattice. On the other hand, Sm or La and alkaline earth co-doped CeO2-based electrolytes with high effective index had small micro-domains around 1-3 nm in the microstructure. The large micro-domain would prevent oxide ion from passing through the lattice. Therefore, it is concluded that the improvement of ionic conductivity is reflected in changes of microstructure in atomic scale. (C) 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved.