NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.

Urban vulnerability in Sydney: Policy and institutional ambiguities in bushfire protection

Despite the inevitability of the bushfires hazard across the Sydney region, a mismatch exists between reactive technological fixes and proactive social programs which have far-reaching vulnerability and governance consequences. This paper questions the adequacy of current policy and action, revealing contradictions and tensions that expose Sydney's vulnerability and have implications for other Australian cities.

A GH receptor antisense oligonucleotide inhibits hepatic GH receptor expression, lGF-I production and body weight gain in normal mice

Diabetic retinopathy and acromegaly are diseases associated with excess action of GH and its effector IGF-1, and there is a need for improved therapies. We have designed all optimised 2'-O-(2-methoxyethyl)-modified phosphorothioate oligodeoxynucleotide, ATL 227446, and demonstrated its ability to Suppress GH receptor mRNA in vitro. Subcutaneous injections of ATL 227446 reduced GH receptor mRNA levels, GH binding activity and serum IGF-1 levels in mice after seven days of closing. The reduction in serum IGF-1 could be sustained for over tell weeks of dosing at therapeutically relevant levels, during which there was also a significant decrease in body weight gain in antisense-treated mice relative to saline and mismatch control-treated mice. The findings indicate that administration of an antisense oligonucleotide to the GH receptor may be applicable to human diseases in which suppression of GH action provides therapeutic benefit.

Professionalism and functional outcomes

A foundation principle of professionalism is listening carefully to clients' needs. This paper reviews current studies that have sought to listen to the needs of people with aphasia and their families. The preliminary evidence to date suggests that people with aphasia have goals that cover the bio-psycho-social spectrum but place a lot of importance on functional outcomes such as participation in life's activities, relationships, and personal self-esteem. In contrast, descriptions of current aphasia management practices reflect a predominantly medical model approach that emphasizes impairment-level goals. This paper suggests that a proportion of speech-language pathologists are not truly listening and responding to their clients' needs. This leads to a mismatch between the therapists' and clients' goals in therapy. The concept of person-centred goal-setting is described. This may contribute to greater alignments of goals and better outcomes of rehabilitation. Learning outcomes: As a result of reading this work, the participant will be able to: (a) have knowledge of criticisms of aphasia therapy by people with aphasia; (b) understand the concept of person-centred goal-setting; (c) understand the complexity of mismatched goals between therapist and client. (c) 2006 Elsevier Inc. All rights reserved.

BCS-BEC crossover in an asymmetric two-component Fermi gas

We discuss the superfluid phase transition of a strongly interacting Fermi gas with unequal ( asymmetric) chemical potentials in two pairing hyperfine states, and map out its phase diagram near the BCS-BEC crossover. Our approach includes the fluctuation contributions of preformed Cooper pairs to the thermodynamic potential at finite temperature. We show that, below a critical difference in chemical potentials between species, a normal gas is unstable towards the formation of either a finite-momentum paired Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov superconducting phase or a uniform superfluid, depending on the asymmetry and interaction strengths. We determine the value of critical chemical potential mismatch, and find that it is consistent with a recent measurement by Zwierlein et al. ( Science, 311 ( 2006) 492).

Practical limitations in optical entanglement purification

Entanglement purification protocols play an important role in the distribution of entangled systems, which is necessary for various quantum information processing applications. We consider the effects of photodetector efficiency and bandwidth, channel loss and mode mismatch on the operation of an optical entanglement purification protocol. We derive necessary detector and mode-matching requirements to facilitate practical operation of such a scheme, without having to resort to destructive coincidence-type demonstrations.

Effect of training on the response of plasma vascular endothelial growth factor to exercise in patients with peripheral arterial disease

Expansion of the capillary network, or angiogenesis, occurs following endurance training. This process, which is reliant on the presence of VEGF (vascular endothelial growth factor), is an adaptation to a chronic mismatch between oxygen demand and supply. Patients with IC (intermittent claudication) experience pain during exercise associated with an inadequate oxygen delivery to the muscles. Therefore the aims of the present study were to examine the plasma VEGF response to acute exercise, and to establish whether exercise training alters this response in patients with IC. In Part A, blood was collected from patients with IC (n = 18) before and after (+ 20 and + 60 min post-exercise) a maximal walking test to determine the plasma VEGF response to acute exercise. VEGF was present in the plasma of patients (45.11 +/- 29.96 pg/ml) and was unchanged in response to acute exercise. Part B was a training study to determine whether exercise training altered the VEGF response to acute exercise. Patients were randomly assigned to a treatment group (TMT; n = 7) that completed 6 weeks of high-intensity treadmill training, or to a control group (CON; n = 6). All patients completed a maximal walking test before and after the intervention, with blood samples drawn as for Part A. Training had no effect on plasma VEGF at rest or in response to acute exercise, despite a significant increase in maximal walking time in the TMT group (915 + 533 to 1206 + 500 s; P = 0.009) following the intervention. The absence of a change in plasma VEGF may reflect altered VEGF binding at the endothelium, although this cannot be confirmed by the present data.

Structural characteristics of GaSB / GaAs nanowire heterostructures grown by metal-organic chemical vapor deposition

Highly lattice mismatched (7.8%) GaAs/GaSb nanowire heterostructures were grown by metal-organic chemical vapor deposition and their detailed structural characteristics were determined by electron microscopy. The facts that (i) no defects have been found in GaSb and its interfaces with GaAs and (ii) the lattice mismatch between GaSb/GaAs was fully relaxed suggest that the growth of GaSb nanowires is purely governed by the thermodynamics. The authors believe that the low growth rate of GaSb nanowires leads to the equilibrium growth. (c) 2006 American Institute of Physics.

Finite deformation model of simple shear of fault with microrotations: apparent strain localisation and en-echelon fracture pattern

Strain localisation is a widespread phenomenon often observed in shear and compressive loading of geomaterials, for example, the fault gouge. It is believed that the main mechanisms of strain localisation are strain softening and mismatch between dilatancy and pressure sensitivity. Observations show that gouge deformation is accompanied by considerable rotations of grains. In our previous work as a model for gouge material, we proposed a continuum description for an assembly of particles of equal radius in which the particle rotation is treated as an independent degree of freedom. We showed that there exist critical values of the model parameters for which the displacement gradient exhibits a pronounced localisation at the mid-surface layers of the fault, even in the absence of inelasticity. Here, we generalise the model to the case of finite deformations characteristic for the gouge deformation. We derive objective constitutive relationships relating the Jaumann rates of stress and moment stress to the relative strain and curvature rates, respectively. The model suggests that the pattern of localisation remains the same as in the linear case. However, the presence of the Jaumann terms leads to the emergence of non-zero normal stresses acting along and perpendicular to the shear layer (with zero hydrostatic pressure), and localised along the mid-line of the gouge; these stress components are absent in the linear model of simple shear. These additional normal stresses, albeit small, cause a change in the direction in which the maximal normal stresses act and in which en-echelon fracturing is formed.

Neoplastic progression occurs through mutator pathways in hyperplastic polyposis of the colorectum

Aim-Colorectal cancer has been described in association with hyperplastic polyposis but the mechanism underlying this observation is unknown. The aim of this study was to characterise foci of dysplasia developing in the polyps of subjects with hyperplastic polyposis on the basis of DNA microsatellite status and expression of the DNA mismatch repair proteins hMLH1, hMSH2, and hMSH6. Materials and methods-The material was derived from four patients with hyperplastic polyposis and between one and six synchronous colorectal cancers. Normal (four), hyperplastic (13), dysplastic (13), and malignant (11) samples were microdissected and a PCR based approach was used to identify mutations at 10 microsatellite loci, TGF beta IIR, IGF2R, BAX, MSH3, and MSH6. Microsatellite instability-high (MSI-H) was diagnosed when 40% or more of the microsatellite loci showed mutational bandshifts. Serial sections were stained for hMLH1, hMSH2, and hMSH6. Result-DNA microsatellite instability was found in 1/13 (8%) hyperplastic samples, in 7/13 (54%) dysplastic foci, and in 8/11 (73%) cancers. None of the MSI-low (MSI-L) samples (one hyperplastic, three dysplastic, two cancers) showed loss of hMLH1 expression. All four MSI-H dysplastic foci and six MSI-H cancers showed loss of hMLH1 expression. Loss of hMLH1 in MSI-H but not in MSI-L lesions showing dysplasia or cancer was significant (p< 0.001, Fisher's exact test). Loss of hMSH6 occurred in one MSI-H cancer and one MSS focus of dysplasia which also showed loss of hMLH1 staining. Conclusion-Neoplastic changes in hyperplastic polyposis may occur within a hyperplastic polyp. Neoplasia may be driven by DNA instability that is present to a low (MSI-L) or high (MSI-H) degree. MSI-H but not MSI-L dysplastic foci are associated with loss of hMLH1 expression. At least two mutator pathways drive neoplasia in hyperplastic polyposis. The role of the hyperplastic polyp in the histogenesis of sporadic DNA microsatellite unstable colorectal cancer should be examined.

The role of animacy and definiteness in the clitic-DP nexus

We extend Cuervo's (2003) analysis of the Lower Applicative Dative DP in Spanish to account for the animate definite DP preceded by a and the fact that it is not possible to have both an animate dative definite direct object and a dative indirect object in the same clause. We argue that the presence of such a dative DP 'blocks' the upward movement of the direct object DP to the specifier of the Lower Applicative phrase. We analyse the case ‘mismatch’ between the third person accusative clitic and the co-referring dative DP with animate definite reference in River Plate Spanish as resulting from the raising of the accusative clitic to the head of the Applicative phrase and the movement of the DP to its specifier, where dative case is always assigned in Spanish. We propose that similar phenomena observed in some Australian languages are amenable to a similar analysis.