Revisiting the conceptualisation of politeness in English and Japanese

The issue of what in fact constitutes politeness remains a source of considerable debate amongst researchers. There is mounting evidence that although there may be common underlying elements, politeness is conceptualised differently across cultures. A comparison of the notions of politeness in English and teinei, reigi tadashii and keii hyoogen in Japanese indicates that these respective terms encompass somewhat different conceptual ranges. Politeness in English refers to showing consideration for others and demonstrating a polished self-presentation. In Japanese, on the other hand, it encompasses showing respect (with a strong nuance of vertical respect involved) and consideration towards the position and quality of character of others, and modesty about oneself While politeness in both English and Japanese involves showing one thinks well of others (other-oriented politeness) and showing one does not think too highly of oneself (self-oriented politeness), differences in the underlying conceptualisation of politeness give rise to different ways of expressing politeness. It is thus difficult to maintain the assumption that politeness can be defined in the same way across different cultures, although this does not necessarily preclude the identification of common elements of politeness across cultures. © Walter de Gruyter.

Survey for papillomatous digital dermatitis in Australian dairy cattle

Objective To determine whether Treponema-associated papillomatous digital dermatitis (PDD) occurs in Australian dairy cattle. Design Mail-out questionnaire and histological and bacteriological examination of biopsy tissue from suspect PDD lesions. Procedure The questionnaire was mailed to 375 veterinarians to evaluate their knowledge of PDD, determine if they had observed the disease in Australian dairy cattle, and to request biopsy material from suspicious cases. Biopsies were examined for histological and bacteriological evidence of PDD, including for the presence of spirochaetes. Results Eighty-eight replies to the questionnaire were received (23.5%). Of 52 respondents who were aware of PDD as a possible cause of lameness, 26 reported observing the condition in Australian cattle. Of 32 respondents who were unaware of the condition, 6 reported observing lesions that might have been PDD. The majority of reports of PDD-like lesions came from the southern Australian states, the condition occurring during periods of high rainfall and proving responsive to topical or parenteral application of antimicrobials. Biopsies from five erosive lesions showed histological similarity to PDD whereas biopsies from five proliferative lesions were consistent with chronic inflammation, fibroma or cutaneous papilloma. The presence of spirochaetes was not demonstrated in any of the lesions by histological or bacteriological methods. Conclusion Anecdotal reports and analysis of biopsy material confirm that a condition similar to PDD does occur sporadically in dairy cattle in southern Australia. However, this condition has so far not been shown to be associated with the presence of spirochaetes in the lesions.

Ethnic Print Media in the multicultural nation of Canada: A case study of the black newspaper in Montreal

This article explores the social and cultural roles of ethnic print media in the country within the prism of Canada's multicultural policy. Specifically, the article examines how the ethnic groups are framed in the mainstream national media in Canada and then examines how these ethnic media are [re]constructing their own identities in contrast to their framed identities in the mainstream national print media such as the Globe and Mail, National Post and Toronto Sun. In exploring the overall socio-political impacts of these ethnic print media on the social fabrics and cultural identity in Canadian society, Montreal Community Contact, an ethnic newspaper of the black community in Montreal, is used as a case study. Copyright © 2006 SAGE Publications.

A multicultural study of stereotyping in English-speaking countries

Citizens of 9 different English-speaking countries (N = 619) evaluated the average, or typical, citizen of 5 English-speaking countries (Great Britain, Canada, Nigeria, United States, Australia) on 9 pairs of bipolar adjectives. Participants were drawn from Australia, Botswana, Canada, Kenya, Nigeria, South Africa, the United States, Zambia, and Zimbabwe. There were statistically significant similarities in the rankings of the 5 stimulus countries on 8 of the 9 adjective dimensions and a strong convergence of autostereotypes and heterostereotypes on many traits. The results relate to previous stereotyping research and traditional methods of assessing the accuracy of national stereotypes.