French-greek machine translation of imperative sentences: issues in aspect and mood from a controlled language perspective

The present dissertation examines how grammatical aspect and mood are handled by machine translation (MT) systems within the scope of imperative sentences (orders, recommendations) when dealing with the language pair French-Greek (unidirectional, towards Greek). As the grammatical category of aspect is not expressed in the same way in both languages, choosing the correct aspect value when translating a verb from French to Greek can pose problems. We are interested in describing the types of errors that occur and their frequency in a corpus taken from texts pertaining to the security domain and from technical manuals, where imperative sentences are very common. In order to further delimit our research, our sample consists of sentences that comply with the general principles of simplicity and readability provided by several controlled language guidelines and aimed at higher translatability when having MT in mind. In a second phase, this study aims at discovering how modifying some of the control rules would help (or not) the MT systems better decide upon the translation of aspect and mood.

Site fidelity and movements of gilthead sea bream (Sparus aurata) in a coastal lagoon (Ria Formosa, Portugal)

Short-time site fidelity and movements of gilthead sea bream (Sparus aurata) in a coastal lagoon were determined using passive acoustic telemetry. Nine fish, ranging from 20.1 to 32.5 cm total length, were surgically implanted with acoustic transmitters and monitored for up to 179 days. Minimum convex polygon areas ranged from 18,698.6 m(2) to 352,711.9 m(2). Home range sizes were small, with individuals using core areas on a daily basis. However, these core areas shifted within the study site over time towards the opening to the sea. Two different diel behaviors were recorded, with some individuals more active at night and others during day time. Some individuals also demonstrated homing abilities, returning to the capture site after being released more than 4 km away. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.