Eutrophication and some European waters of restricted exchange

Regions of Restricted Exchange (RREs) are an important feature of the European coastline. They are historically preferred sites for human settlement and aquaculture and their ecosystems, and consequent human use, may be at risk from eutrophication. The OAERRE project (EVK3-CT1999-0002 concerns ‘Oceanographic Applications to Eutrophication in Regions of Restricted Exchange’. It began in July 2000, and studies six sites. Four of these sites are fjords: Kongsfjorden (west coast of Spitzbergen); Gullmaren (Skagerrak coast of Sweden); Himmerfj.arden (Baltic coast of Sweden); and the Firth of Clyde (west coast of Scotland). Two are bays sheltered by sand bars: Golfe de Fos (French Mediterranean); and Ria Formosa (Portuguese Algarve). Together they exemplify a range of hydrographic and enrichment conditions. The project aims to understand the physical, biogeochemical and biological processes, and their interactions, that determine the trophic status of these coastal marine RRE through the development of simple screening models to define, predict and assess eutrophication. This paper introduces the sites and describes the component parts of a basic screening model and its application to each site using historical data. The model forms the starting point for the OAERRE project and views an RRE as a well-mixed box, exchanging with the sea at a daily rate E determined by physical processes, and converting nutrient to phytoplankton chlorophyll at a fixed yield q: It thus uses nutrient levels to estimate maximum biomass; these preliminary results are discussed in relation to objective criteria used to assess trophic status. The influence of factors such as grazing and vertical mixing on key parameters in the screening model are further studied using simulations of a complex‘research’ model for the Firth of Clyde. The future development of screening models in general and within OAERRE in particular is discussed. In addition, the paper looks ahead with a broad discussion of progress in the scientific understanding of eutrophication and the legal and socioeconomic issues that need to be taken into account in managing the trophic status of RREs.

French-greek machine translation of imperative sentences: issues in aspect and mood from a controlled language perspective

The present dissertation examines how grammatical aspect and mood are handled by machine translation (MT) systems within the scope of imperative sentences (orders, recommendations) when dealing with the language pair French-Greek (unidirectional, towards Greek). As the grammatical category of aspect is not expressed in the same way in both languages, choosing the correct aspect value when translating a verb from French to Greek can pose problems. We are interested in describing the types of errors that occur and their frequency in a corpus taken from texts pertaining to the security domain and from technical manuals, where imperative sentences are very common. In order to further delimit our research, our sample consists of sentences that comply with the general principles of simplicity and readability provided by several controlled language guidelines and aimed at higher translatability when having MT in mind. In a second phase, this study aims at discovering how modifying some of the control rules would help (or not) the MT systems better decide upon the translation of aspect and mood.