Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Editorial: Facing the Other: Novel Theories and Methods in Face Perception Research

The Editorial on the Research Topic: Facing the Other: Novel Theories and Methods in Face Perception Research

More than just a problem with faces: Altered body perception in a group of congenital prosopagnosics

It has been estimated that one out of forty people in the general population suffer from congenital prosopagnosia (CP), a neurodevelopmental disorder characterized by difficulty identifying people by their faces. CP involves impairment in recognising faces, although the perception of non-face stimuli may also be impaired. Given that social interaction does not only depend on face processing, but also the processing of bodies, it is of theoretical importance to ascertain whether CP is also characterised by body perception impairments. Here, we tested eleven CPs and eleven matched control participants on the Body Identity Recognition Task (BIRT), a forced-choice match-to-sample task, using stimuli that require processing of body, not clothing, specific features. Results indicated that the group of CPs was as accurate as controls on the BIRT, which is in line with the lack of body perception complaints by CPs. However the CPs were slower than controls, and when accuracy and response times were combined into inverse efficiency scores (IES), the group of CPs were impaired, suggesting that the CPs could be using more effortful cognitive mechanisms to be as accurate as controls. In conclusion, our findings demonstrate CP may not generally be limited to face processing difficulties, but may also extend to body perception