Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Towards Empowerment: Narrative Study of Counselling Psychology Trainees and How They Make Sense of Their Personal and Professional Development in the Context of Their Past Experiences

The discipline of counselling psychology continues to grow and change in response to social, economic and political pressures. It has been argued that its quest for a coherent and distinct identity, which emphasises the possibility of the coexistence of multiple approaches, creates an inherently uncertain and dilemmatic training environment that may hinder the development of trainees’ professional identities. In order to gain a deeper understanding of the issue at hand, the aim was to explore how final year trainees and newly qualified counselling psychologists constructed and made sense of their emerging professional identities and what experiences, past and present, they drew upon in the context of their training to shape those identities. Applying narrative inquiry to analyse eight open-ended interviews, eight preliminary themes were originally identified in participants’ narratives, which with further refinements lead to stories of struggle and marginalisation, growth and discovery, and power and resilience. Participants’ stories of struggle and marginalisation emerged in reference to early family dynamics and stressful life experiences, which seemed to also foster a strong identification with the counselling psychology profession, while stories of growth and discovery focused on the importance of having supportive figures, who helped to instill a sense of security and create an atmosphere of openness. It was in this learning environment that participants felt it was possible to develop a more resilient, empowered professional self, which allowed them to shed an earlier sense of struggle and vulnerability. However, where more of an emphasis was placed on power and resilience, there seemed to be less room for participants to express other feelings that came into conflict with their preferred sense of professional self. While there seems to be a need for a ‘safer’ climate, in which trainees could voice and acknowledge anxieties, vulnerabilities and limitations, addressing concerns around power and vulnerability that may be contributing to the silencing of particular voices and identities may be equally important if trainees are to develop coherent and distinct counselling psychologist identities.