Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Spirituality and Basketball Fanship: An Interpretative Phenomenological Analysis and Synthesis

The world of competitive sport affords an individual the opportunity to enter a spiritual community adding meaning that transcends one’s current understanding of life (Parry et al. 2007). Previously established dimensions of sports fanship (group affiliation, psychological commitment and team identification) share characteristics commonly associated with religious or spiritual affiliation indicating that fans may generate substantial life meaning from observing sporting encounters. In the present study, 12 male basketball fans (M=32.42; SD=7.97) completed semi-structured interviews immediately prior to viewing a competitive match at the 2011 European Basketball Championships (Vilnius, Lithuania). Interviews were structured under four headings; 1) the most memorable moment as a basketball fan, 2) thoughts, feelings and emotions attached to their team, 3) affiliation to the team in the context of the fan’s meaning of life, 4) connection with members of the fan’s sporting community. Interpretative Phenomenological Analysis was employed to analyse interview transcripts. Raw data clustered into four dimensions; 1) devotion, 2) obscure emotions, 3) connectedness, and 4) universal values. The results indicate that sports fanship is characterised by, and synonymous with, an established understanding of spirituality derived from membership of wider spiritual and/or religious communities. The findings hold implications for the marketing and membership of local, amateur and professional sports clubs and brands, as well as community development, health and welfare.