Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

The Well London program - a cluster randomized trial of community engagement for improving health behaviors and mental wellbeing: baseline survey results

Background The Well London programme used community engagement, complemented by changes to the physical and social neighbourhood environment, to improve physical activity levels, healthy eating and mental wellbeing in the most deprived communities in London. The effectiveness of Well London is being evaluated in a pair-matched cluster randomised trial (CRT). The baseline survey data are reported here. Methods The CRT involved 20 matched pairs of intervention and control communities (defined as UK census lower super output areas; ranked in the 11% most deprived LSOAs in London by Index of Multiple Deprivation) across 20 London boroughs. The primary trial outcomes, sociodemographic information and environmental neighbourhood characteristics were assessed in three quantitative components within the Well London CRT at baseline: a cross-sectional, interviewer-administered adult household survey; a self-completed, school-based adolescent questionnaire; a fieldworker completed neighbourhood environmental audit. Baseline data collection occurred in 2008. Physical activity, healthy eating and mental wellbeing were assessed using standardised, validated questionnaire tools. Multiple imputation was used to account for missing data in the outcomes and other variables in the adult and adolescent surveys. Results There were 4107 adults and 1214 adolescent respondents in the baseline surveys. The intervention and control areas were broadly comparable with respect to the primary outcomes and key sociodemographic characteristics. The environmental characteristics of the intervention and control neighbourhoods were broadly similar. There was greater between cluster variation in the primary outcomes in the adult population compared to the adolescent population. Levels of healthy eating, smoking and self-reported anxiety/depression were similar in the Well London population and the national Health Survey for England. Levels of physical activity were higher in the Well London population but this is likely to be due to the different measurement tools used in the two surveys. Conclusions Randomisation of social interventions such as Well London is acceptable and feasible and in this study the intervention and control arms are well balanced with respect to the primary outcomes and key sociodemographic characteristics. The matched design has improved the statistical efficiency of the study amongst adults but less so amongst adolescents. Follow-up data collection will be completed 2012.

Second Wave Positive Psychology: Exploring the Positive–Negative Dialectics of Wellbeing

Positive psychology has tended to be defined in terms of a concern with ‘positive’ psychological qualities and states. However, critics of the field have highlighted various problems inherent in classifying phenomena as either ‘positive’ or ‘negative.’ For instance, ostensibly positive qualities (e.g., optimism) can sometimes be detrimental to wellbeing, whereas apparently negative processes (like anxiety) may at times be conducive to it. As such, over recent years, a more nuanced ‘second wave’ of positive psychology has been germinating, which explores the philosophical and conceptual complexities of the very idea of the ‘positive.’ The current paper introduces this emergent second wave by examining the ways in which the field is developing a more subtle understanding of the ‘dialectical’ nature of flourishing (i.e., involving a complex and dynamic interplay of positive and negative experiences). The paper does so by problematizing the notions of positive and negative through seven case studies, including five salient dichotomies (such as optimism versus pessimism) and two complex processes (posttraumatic growth and love). These case studies serve to highlight the type of critical, dialectical thinking that characterises this second wave, thereby outlining the contours of the evolving field.

Looking behaviour and preference for artworks: The role of emotional valence and location

The position of an item influences its evaluation, with research consistently finding that items occupying central locations are preferred and have a higher subjective value. The current study investigated whether this centre-stage effect (CSE) is a result of bottom-up gaze allocation to the central item, and whether it is affected by item valence. Participants (n=50) were presented with three images of artistic paintings in a row and asked to choose the image they preferred. Eye movements were recorded for a subset of participants (n=22). On each trial the three artworks were either similar but different, or were identical and with positive valence, or were identical and with negative valence. The results showed a centre-stage effect, with artworks in the centre of the row preferred, but only when they were identical and of positive valence. Significantly greater gaze allocation to the central and left artwork was not mirrored by equivalent increases in preference choices. Regression analyses showed that when the artworks were positive and identical the participants’ last fixation predicted preference for the central art-work, whereas the fixation duration predicted preference if the images were different. Overall the result showed that item valence, rather than level of gaze allocation, influences the CSE, which is incompatible with the bottom-up gaze explanation. We propose that the centre stage heuristic, which specifies that the best items are in the middle, is able to explain these findings and the centre-stage effect.

Emotional Responses to Disfigured Faces: The Influences of Perceived Anonymity, Empathy, and Disgust Sensitivity

Two experiments investigated self-reported emotional reactions to photographs of people with attractive, unattractive or structurally disfigured faces. In Experiment 1 participants viewing disfigured faces reported raised levels of sorrow and curiosity but not raised levels of negative emotions. In Experiment 2 there was more negative emotion and less positive emotion reported under conditions of relatively high anonymity, compared to low anonymity, specific to disfigured faces, suggesting that self-reports are influenced by social desirability. Trait empathy was associated with sorrow and negative emotions when viewing disfigured faces. Disgust sensitivity was associated with negative emotions and inversely associated with positive emotions.

Coping with emotional labour in tennis coaching

A tennis coach works in a social environment, employed in a service based economy with the outcome of client-customer interactions significantly impacting on the consumer experience. Research conducted outside of sport has shown that positive affective displays during interactions, which in a tennis situation may include providing support through displays of warmth, empathy, positivity and compassion as the client attempts to master a new technique, have shown positive associations with customer satisfaction. Hochschild (1983) coined the term ‘emotional labour’ to describe the process of, and demands resulting from adjusting one’s demeanour, language and tone during social encounters in a planned and strategic manner in order to facilitate a positive outcome. Hochschild proposed that individuals in jobs which require a high degree of face-to-face interaction with the public are particularly at risk of experiencing potentially deleterious effects that result from dealing with emotional labour demands on a daily basis. It would appear that tennis coaches work in environments that make them susceptible to experiencing emotional labour and as such the intention of this article is to first introduce the concept and then to provide suggestions for how a coach may cope with these demands.

Flourishing as a dialectical balance: emerging insights from second-wave positive psychology

Positive psychology, an emergent branch of scholarship concerned with wellbeing and flourishing, initially defined itself by a focus on “positive” emotions and qualities. However, critics soon pointed out that this binary logic—classifying phenomena as either positive or negative, and valorising the former while disparaging the latter—could be problematic. For example, apparently positive qualities can be harmful to wellbeing in certain circumstances, while ostensibly dysphoric emotional states may on occasion promote flourishing. Responding to these criticisms, over recent years a more nuanced “second wave” of positive psychology has been developing, in which wellbeing is recognized as involving a dialectical balance of light and dark aspects of life. This article introduces this emergent second wave, arguing that it is characterized by four dialectical principles. First, the principle of appraisal states that it is difficult to categorically identify phenomena as either positive or negative, since such appraisals are fundamentally contextually dependent. Second, the principle of co-valence holds that many states and qualities at the heart of flourishing, such as love, are actually a complex blend of light and dark elements. Third, the principle of complementarity posits that not only are such phenomena co-valenced, but that their dichotomous elements are in fact co-creating, two intertwined sides of the same coin. Finally, the principle of evolution allows us to understand second-wave positive psychology as itself being an example of a dialectical process. This article is published as part of a collection entitled “On balance: lifestyle, mental health and wellbeing”.