Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Constructions of Clinical Psychology in Adult Mental Health: A Discursive Thematic Analysis

In face of the current economic-political changes facing the UK and its State institutions and of the new evidence about the impact of social inequality on human distress, this study attempts to understand the increasing practice of delivering psychological therapy by the British clinical psychology profession. A review of the critical histories of the profession in the UK identified the need for a more detailed study of the “history of the present” to reveal the discursive operations that construct professional practice. A discursive thematic analysis (DTA) based on the theoretical concepts of the late post-modern scholar Michel Foucault was used to explore public available documents produced by British clinical psychologists between 2010 and 2014. Two dominant professional discursive themes were identified: alternative and leadership. These themes were found to be supported by the discursive sub-themes of applied science, well-being, Cognitivism and therapy which align the aspiration of the profession with those of the State. The tension between the applied scientist and the therapist role - specifically the need to establish simultaneously the profession’s scientific credibility and its therapeutic abilities in order to respond to market pressures – showed recurrences of the conflicts of the early history of professionalization of clinical psychology. The positioning of clinical psychology against the use of functional psychiatric diagnosis and the challenges and opportunities identified by the opening of the NHS market to ‘any willing provider’ revealed how professional discourses operate to maintain the status quo. This study recommends that the socio-historical construction of the profession should be investigated further, in particular through the subjugated discourse identified here