Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

The role of dietary breadth in national bumblebee (Bombus) declines: Simple correlation?

Bumblebee species declines have been reported in Europe, North America and Asia. Loss of suitable habitat to agricultural intensification is considered to be the main cause of declines in Europe. Differential impacts on species have been recorded but insufficient knowledge of species ecology means that effective conservation management prescriptions cannot be put into place with certainty. Dietary specialisation, specifically on flowers of Fabaceae, has been hypothesised as driving differential declines but the reliability of previous studies has been questioned. Here we present a three-year study of the foraging behaviour of two UK Biodiversity Action Plan bumblebee species. For the first time, analysis of nectar and pollen foraging was performed on sites where nationally rare UK bumblebees were as abundant as more nationally ubiquitous species. Results indicated that the nationally rare Bombus sylvarum collected the majority of its pollen from flowers of Odontites verna and had a significantly narrower mean nectar dietary breadth than ecologically similar species Bombus humilis and Bombus pascuorum (p = 0.004 and 0.008 respectively). In contrast, the dietary breadth of the nationally rare B. humilis was similar to the more nationally ubiquitous species B. pascuorum and Bombus lapidarius. Moreover, B. lapidarius was recorded as having the narrowest pollen dietary breadth, collected pollen from the least number of floral taxa and was the most specialised of the Bombus species on pollen of Fabaceae. Patterns of dietary specialization were inconsistent with national declines and results highlighted a need for further detailed investigation into the factors contributing to differential declines.