Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Synthesis in the human evolutionary behavioural sciences

Over the last three decades, the application of evolutionary theory to the human sciences has shown remarkable growth. This growth has also been characterised by a ‘splitting’ process, with the emergence of distinct sub-disciplines, most notably: Human Behavioural Ecology (HBE), Evolutionary Psychology (EP) and studies of Cultural Evolution (CE). Multiple applications of evolutionary ideas to the human sciences are undoubtedly a good thing, demonstrating the usefulness of this approach to human affairs. However, this fracture has been associated with considerable tension, a lack of integration, and sometimes outright conflict between researchers. In recent years however, there have been clear signs of hope that a synthesis of the human evolutionary behavioural sciences is underway. Here, we briefly review the history of the debate, both its theoretical and practical causes; then provide evidence that the field is currently becoming more integrated, as the traditional boundaries between sub-disciplines become blurred. This article constitutes the first paper under the new editorship of the Journal of Evolutionary Psychology, which aims to further this integration by explicitly providing a forum for integrated work.

Sex-related invariance across cultures in an online role-playing game

This study examines the Social Dominance Orientation of players of the online roleplaying game World of Warcraft. The World of Warcraft offers an opportunity to investigate social dominance and biological sex differences in an environment where there is no cultural dominance of one sex over another. Social Dominance Orientation has been found to be different between males and females, with males scoring higher. However, this might be the consequence of social context. To this end sex differences between male and female players were investigated in the World of Warcraft environment, as well as the effects of chosen character sex. Player sex and character sex were found to have effects on Social Dominance Orientation. These results add further support to claims that Social Dominance Orientation has the characteristics of a sexually selected disposition to acquire resources and out-compete rival groups.