Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

Constructing Personal and Couple Narratives in Late Stage Cancer: A Narrative Analysis

An increasing number of people with terminal cancer are being cared for at home, often by their partner. This study explores the identity, experiences and relationships of people caring for their partner at the end of life and how they construct their experience through personal and couple narratives. It draws upon dialogical approaches to narrative analysis to focus on caring partners and the care relationship. Six participants were recruited for the study. Two methods of data collection are used: narrative interviews and journals. Following individual case analysis, two methods of cross-narrative analysis are used: an analysis of narrative themes and an identification of narrative types. The key findings can be summarised as follows. First, in the period since their partner's terminal prognosis, participants sustained and reconstructed self and couple relationship narratives. These narratives aided the construction of meaning and coherence at a time of major biographical disruption: the anticipated loss of a partner. Second, the study highlights the complexity of spoken and unspoken narratives in terminal cancer and how these relate to individual and couple identities. Third, a typology of archetypal narratives based upon the data is identified. The blow-by-blow narratives illustrate how participants sought to construct coherence and meaning in the illness story, while champion and resilience narratives demonstrate how participants utilised positive self and relational narratives to manage a time of biographical disruption. The study highlights how this narrative approach can enhance understanding of the experiences and identities of people caring for a terminally ill partner.

How Do Young People Talk About Relationships?

Interpersonal relationships are important for young people’s social, emotional and mental wellbeing. Educational Psychologists in their work with children, young people and families play a role in promoting the social, emotional and mental wellbeing of young people. A review of previous literature suggested that young people’s voice is missing from much of the research about relationships. This research is positioned within an ontological perspective of social constructionism. It aimed to explore ways in which a group of Year 8 students used their language to talk about relationships; what meaning they drew from them, who they have relationships with and what is important about them. 13 Year 8 students participated in the study and their views were explored using semi-structured interviews. Data gathered was then scrutinised using a discourse analysis technique. Three broad discourses were drawn upon by participants: ‘Social Contract’, ‘Interpersonal Aspects’ and ‘Relationship Diversity’. Within each of these there were smaller sub-discourses and interpretive repertoires drawn upon by participants to convey action and function within their talk. Participants considered relationships as very important, though they rejected the notion of a single construct of relationships, choosing instead to draw upon relationships with different people as different types of relationship. Friendship was the primary type of relationship which young people spoke about, however, they often constructed their discourse to undermine the importance of these friendships. The research findings were incorporated within the wider literature and relevant links have been drawn between the study and psychological theories. Implications for the work of Educational Psychologists were also discussed, in terms of utilising relationships for interventions and supporting those working with young people to consider young people’s views and meaning making about relationships.