Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further.

What is narrative research? Starting out

Narrative research has become a very popular field in contemporary social sciences. It promises new fields of inquiry, creative solutions to persistent problems, a way to establish links with other disciplines such as cultural and literary studies, enhanced possibilities of applying research to policy and practice, and a fresh take on the politics of social research (see for instance Andrews et al., 2013 [ 2008]; Andrews et al., 2004 [2000]; Andrews, Squire and Tamboukou,, 2004; Elliott, 2005; Emerson and Frosh, 2004; Freeman, 2009a; Herman, 2009; Hyvarinen et al., 2010; Lieblich et al., 2004; Patterson, 2002; Riessman, 2008; Trahar, 2009; Wells, 2011). This book aims to introduce you, step by step and with contemporary examples, to narrative research in the social sciences. It will give you an overview of a range of narrative methods, and it will situate narrative research in relation to other social science methods. It will show you what narrative research offers, as well as its difficulties. It will do this by drawing on work from a variety of disciplines, in theoretical and applied fields, across diverse topics, from health and the internet, to politics and sexualities, and in a number of different national contexts.