Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

High speed DSC (hyper-DSC) as a tool to measure the solubility of a drug within a solid or semi-solid matrix

Conventional differential scanning calorimetry (DSC) techniques are commonly used to quantify the solubility of drugs within polymeric-controlled delivery systems. However, the nature of the DSC experiment, and in particular the relatively slow heating rates employed, limit its use to the measurement of drug solubility at the drug's melting temperature. Here, we describe the application of hyper-DSC (HDSC), a variant of DSC involving extremely rapid heating rates, to the calculation of the solubility of a model drug, metronidazole, in silicone elastomer, and demonstrate that the faster heating rates permit the solubility to be calculated under non-equilibrium conditions such that the solubility better approximates that at the temperature of use. At a heating rate of 400 degrees C/min (HDSC), metronidazole solubility was calculated to be 2.16 mg/g compared with 6.16 mg/g at 20 degrees C/min. (C) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

A neural network based tool for semi-automatic code transformation

A neural network based tool has been developed to assist in the process of code transformation. The tool offers advice on appropriate transformations within a knowledge-driven, semi-automatic parallelisation environment. We have identified the essential characteristics of codes relevant to loop transformations. A Kohonen network is used to discover structure in the characterised codes thus revealing new knowledge that may be brought to bear on the mapping between codes and transformations or transformation sequences. A transform selector based on this process has been developed and successfully applied to the parallelisation of sequential codes.

The Role of Tool/Sheet Contact in Plug-Assisted Thermoforming.

Plug-assisted thermoforming produces a wide range of polymer products through a combination of deformation by air pressure and contact with tool surfaces. In this paper the role of tool/sheet contact in determining the process output is investigated. A combination of thermoforming, friction and heat transfer tests were carried out on common tool and sheet materials. The results show that the typical friction coefficients for the material combinations are within the range 0.1 to 0.3, but the values rise sharply on approaching thermoforming temperatures. Thermal imaging tests demonstrate that all of the plug materials significantly cool the heated sheet on contact, even over very short periods of time. The temperature of the plug is very important. At low plug temperatures heat transfer effects predominate, whereas at high plug temperatures friction effects predominate. A plug temperature of approximately 100oC balances these effects and creates the most effective material distribution.