Evidence of natural occurrence of the banned antibiotic chloramphenicol in herbs and grass

Chloramphenicol (CAP), a broad-spectrum antibiotic, was detected in several herb and grass samples from different geographic origins. Due to its suspected carcino-genicity and linkages with the development of aplastic anemia in humans, CAP is banned for use in food-producing animals in the European Union (EU) and many other countries. However, products of animal origin originating from Asian countries entering the European market are still found noncompliant (containing CAP) on a regular basis, even when there is no history of chloramphenicol use in these countries. A possible explanation for the continued detection of these residues is the natural occurrence of CAP in plant material which is used as animal feed, with the consequent transfer of the substance to the animal tissues. Approximately 110 samples were analyzed using liquid chromatography coupled with mass spectrometric detection. In 26 samples, the presence of CAP was confirmed using the criteria for banned substances defined by the EU. Among other plant materials, samples of the Artemisia family retrieved from Mongolia and from Utah, USA, and a therapeutic herb mixture obtained from local stores in the Netherlands proved to contain CAP at levels ranging from 0.1 to 450 mu g/kg. These findings may have a major impact in relation to international trade and safety to the consumer. The results of this study demonstrate that noncompliant findings in animal-derived food products may in part be due to the natural occurrence of chloramphenicol in plant material. This has implications for the application of current EU, USA, and other legislation and the interpretation of analytical results with respect to the consideration of CAP as a xenobiotic veterinary drug residue and the regulatory actions taken upon its detection in food.

Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Evaluation of an alternative spectroscopic approach for aflatoxin analysis: Comparative analysis of food and feed samples with UPLC-MS/MS

Increasing research has highlighted the effects of changing climates on the occurrence and prevalence of toxigenic Aspergillus species producing aflatoxins. There is concern of the toxicological effects to human health and animal productivity following acute and chronic exposure that may affect the future ability to provide safe and sufficient food globally. Considerable research has focused on the detection of these toxins, based on the physicochemical and biochemical properties of the aflatoxin compounds, in agricultural products for human and animal consumption. As improvements in food security continue more regulations for acceptable levels of aflatoxins have arisen globally; the most stringent in Europe. These regulations are important for developing countries as aflatoxin occurrence is high significantly effecting international trade and the economy. In developed countries analytical approaches have become highly sophisticated, capable of attaining results with high precision and accuracy, suitable for regulatory laboratories. Regrettably, many countries that are affected by aflatoxin contamination do not have resources for high tech HPLC and MS instrumentation and require more affordable, yet robust equally accurate alternatives that may be used by producers, processors and traders in emerging economies. It is especially important that those companies wishing to exploit the opportunities offered by lucrative but highly regulated markets in the developed world, have access to analytical methods that will ensure that their exports meet their customers quality and safety requirements.

This work evaluates the ToxiMet system as an alternative approach to UPLC–MS/MS for the detection and determination of aflatoxins relative to current European regulatory standards. Four commodities: rice grain, maize cracked and flour, peanut paste and dried distillers grains were analysed for natural aflatoxin contamination. For B1 and total aflatoxins determination the qualitative correlation, above or below the regulatory limit, was good for all commodities with the exception of the dried distillers grain samples for B1 for which no calibration existed. For B1 the quantitative R² correlations were 0.92, 0.92, 0.88 (<250 μg/kg) and 0.7 for rice, maize, peanuts and dried distillers grain samples respectively whereas for total aflatoxins the quantitative correlation was 0.92, 0.94, 0.88 and 0.91. The ToxiMet system could be used as an alternative for aflatoxin analysis for current legislation but some consideration should be given to aflatoxin M1 regulatory levels for these commodities considering the high levels detected in this study especially for maize and peanuts