The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Development of a simple gel permeation clean-up procedure coupled to a rapid disequilibrium enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of Sudan I dye in spices and sauces

Sudan dyes have been found to be added to chilli and chilli products for illegal colour enhancement purposes. Due to the possible carcinogenic effect, they are not authorized to be used in food in the European Union or the USA. However, over the last few years, many products imported from Asian and African countries have been reported via the Rapid Alert System for Food and Feed in the European Union to be contaminated with these dyes. In order to provide fast screening method for the detection of Sudan I (SI), which is the most widely abused member of Sudan dyes family, a unique (20 min without sample preparation) direct disequilibrium enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed. The assay was based on polyclonal antibodies highly specific to SI. A novel, simple gel permeation chromatography clean-up method was developed to purify extracts from matrices containing high amounts of fat and natural pigments, without the need for a large dilution of the sample. The assay was validated according to the Commission Decision 2002/657/EC criteria. The detection capability was determined to be 15 ng g(-1) in sauces and 50 ng g(-1) in spices. The recoveries found ranged from 81% to 116% and inter- and intra-assay coefficients of variation from 6% to 20%. The assay was used to screen a range of products (85 samples) collected from different retail sources within and outside the European Union. Three samples were found to contain high amounts (1,649, 722 and 1,461 ng g(-1)) of SI by ELISA. These results were confirmed by liquid chromatography-tandem mass spectrometry method. The innovative procedure allows for the fast, sensitive and high throughput screening of different foodstuffs for the presence of the illegal colorant SI.

Prescribing Practices and Polypharmacy in Kitovu Hospital, Uganda.

This audit of prescribing practices explores recent trends at Kitovu Hospital, Uganda. The average number of drugs prescribed per patient was 2.89 ± 0.11, of which 1.79±0.09 were generics and 0.69±0.06 antibiotics. No injections were prescribed. Patient essential drug knowledge was 100% while the adequacy of labelling was 0%. The number of drugs prescribed correlated positively with patient age, was greater for female patients, similar for doctors and clinical officers but greater in medical (3.30±0.15, n=50) than surgical (2.48±0.13, n=50) outpatient clinics. The mean consultation time was 6.56 min and 10.25 min per patient in medical and surgical outpatient clinics respectively. The patient essential knowledge indicators were greatly improved but only modest reduction in polypharmacy was evident compared to the Ugandan Pharmaceutical Sector national survey of 2002. Antibiotic prescription was high and generic prescribing was found to be low. Policy changes are required to enhance rational drug use in the health sector in Uganda.

Single-laboratory validation of a multiplex flow cytometric immunoassay for the simultaneous detection of coccidiostats in eggs and feed

Coccidiostats are authorized in the European Union (EU) to be used as poultry feed additives. Maximum (residue) levels (M(R)Ls) have been set within the EU for consumer and animal protection against unintended carry-over, and monitoring is compulsory. This paper describes the single-laboratory validation of a previously developed multiplex flow cytometric immunoassay (FCIA) as screening method for coccidiostats in eggs and feed and provides and compares different approaches for the calculation of the cut-off levels which are not described in detail within Commission Decision 2002/657/EC. Comparable results were obtained between the statistical (reference) approach and the rapid approaches. With the most rapid approach, the cut-off levels for narasin/salinomycin, lasalocid, diclazuril, nicarbazin (DNC) and monensin in egg, calculated as percentages of inhibition (%B/B0), were 60, 32, 76, 80 and 84, respectively. In feed, the cut-off levels for narasin/salinomycin, lasalocid, nicarbazin (DNC) and monensin were 70, 64, 72 and 78, respectively, and could not be determined for diclazuril. For all analytes, except for diclazuril in feed, the rate of false positives (false non-compliant) in blank samples was lower than 1 %, and the rate of false negatives (false compliant) at the M(R)Ls was below 5 %. Additionally, very good correlations (r ranging from 0.994 to 0.9994) were observed between two different analysers, a sophisticated flow cytometer (FlexMAP 3D(®)) and a more cost-efficient and transportable planar imaging detector (MAGPIX(®)), hence demonstrating adequate transferability.